ROSENROT Lyrics in Danish by Rammstein

Jüngling betyder 'ung mand' eller 'ungdom'. Det er et lidt arkaisk og poetisk ord, som man ikke ofte hører i moderne tysk, hvilket gør det interessant og mindeværdigt.

I sangen beskriver Rammstein en ung mand, der modigt klatrer op ad et bjerg for at hente en rose til sin elskede. Brugen af 'Jüngling' fremhæver hans ungdommelige idealisme og den tragiske skæbne, der venter ham, hvilket giver ordet en dybere, næsten eventyrlig klang.

I “ROSENROT” følger vi en ung kvinde, der ser en rose højt oppe på et bjerg og beder sin elskede hente den. Hun siger: “Ob er es ihr steigen kann” [om han kan klatre op efter den]. Han går med, selv om turen er farlig, fordi han kun tænker på rosen. Omkvædet gør hendes krav næsten komisk bestemt: “Was sie will bekommt sie auch” [det, hun vil have, får hun]. Det lyder som en regel, ingen tør diskutere.

Billedet bliver mørkere, jo længere den unge mand klatrer. “Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [dybe brønde må man grave, hvis man vil have klart vand] siger, at noget værdifuldt kræver en stor indsats, men her fører anstrengelsen ikke til en lykkelig belønning. En sten løsner sig ved hans støvle, han skriger, og både han og rosen falder ned i dybet. “Tiefe Wasser sind nicht still” [dybe vande er ikke stille] passer perfekt til slutningen: De dybe vande er ikke rolige, og pigens ønske har fået en voldsom pris. Rosen er smuk, men også farlig, når kærlighed bliver til et krav, den anden bare må opfylde.