AMERIKA Lyrics in Danish by Rammstein
Fehltritt betyder 'fejltrin' eller 'forseelse'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, men alligevel let at forstå i konteksten.
I sangen synger Rammstein: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Jeg vil beskytte jer mod fejltrin). Dette ord fanger den ironiske tone i sangen, hvor bandet kritiserer amerikansk kulturel indflydelse, mens de påstår at ville 'beskytte' andre fra at 'træde forkert' – en kommentar til den opfattede moralske overlegenhed.
Rammstein rammer lige på kornet med en hårdtslående og bidende sarkastisk kommentar til globalisering i "AMERIKA". Selvom bandet er tysk, synger de på et miks af engelsk og tysk for at udstille den måde, amerikansk massekultur overtager resten af kloden på. Sangen bruger en selskabsdans som et billede på global dominans: USA vil bestemme trinnene, uanset om vi har lyst til at følge med eller ej. Teksten siger det helt direkte med linjen "Wenn getanzt wird will jeg führen" (Når der danses, vil jeg føre) og advarer om, at "wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch ikke dass er tanzen muss" (den, der ikke vil danse til sidst, ved bare ikke endnu, at han bliver nødt til det). Det er sjovt, men også ret brutalt.
Billederne i teksten er proppet med kendte symboler på forbrug og popkultur, der maser sig ind overalt: "Coca-Cola, Wonderbra", julemanden og "vor Paris steht Micky Maus" (foran Paris står Mickey Mouse – en hilsen til Disneyland). Omkvædets jublende "Amerika ist wunderbar" (Amerika er vidunderligt) er ren ironi, for omkvædet skifter pludselig til "Coca-Cola, sometimes war" (Coca-Cola, nogle gange krig). Som de synger til sidst på engelsk: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" (Dette er ikke en kærlighedssang / Jeg synger ikke på mit modersmål). Det er tung tysk metal med et skævt smil, der gør grin med, hvordan hele verden ender som én stor amerikansk forlystelsespark.
