Du Hast Lyrics in Danish by Rammstein
Scheidet kommer fra verbet scheiden, som betyder 'at skille' eller 'at adskille'. Det er et formelt og stærkt ord, der ofte bruges i forbindelse med ægteskabsløfter eller døden.
I Rammsteins sang "Du Hast" bruges det i den klassiske bryllupsfrase "bis der Tod euch scheidet" (indtil døden skiller jer ad). Sangen leger med denne traditionelle formulering, hvilket gør ordet særligt interessant og centralt for sangens tema om forpligtelse og afvisning.
Hvis du nogensinde har siddet til et bryllup og tænkt "hvad nu hvis han siger nej?", så har det tyske metalband Rammstein lavet det ultimative soundtrack til dig. Nummeret starter med en hård rytme og ordene "Du, du hast, du hast mich" (Du, du har, du har mig). På tysk lyder "du hast" (du har) nøjagtigt som "du hasst" (du hader), så før hele sætningen lander, tror man næsten, det handler om rent had. Men så afslører teksten hurtigt den fulde sætning: "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (Du spurgte mig, og jeg sagde ingenting). Det er simpelt, koldt og utrolig direkte.
Sangen forvandler sig hurtigt til en bizar udgave af de traditionelle vielsesløfter. Sangeren stiller det store spørgsmål: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Vil du indtil døden jer skiller / være hende tro i alle dage?). Hvor de fleste ville sige pænt "ja", svarer han bare iskoldt med et rungende "Nein, nein" (Nej, nej). Lidt senere ændrer teksten endda ordene en smule til "Willst du bis zum Tod der scheide", hvilket er et groft ordspil mellem "døden der skiller" og det tyske ord for skede (Scheide). Det er mørk humor og kompromisløs afvisning pakket ind i tunge guitarriffs.
