Du Hast Lyrics in Danish by Rammstein

Scheidet kommer fra verbet scheiden, som betyder 'at skille' eller 'at adskille'. Det er et formelt og stærkt ord, der ofte bruges i forbindelse med ægteskabsløfter eller døden.

I Rammsteins sang "Du Hast" bruges det i den klassiske bryllupsfrase "bis der Tod euch scheidet" (indtil døden skiller jer ad). Sangen leger med denne traditionelle formulering, hvilket gør ordet særligt interessant og centralt for sangens tema om forpligtelse og afvisning.

Rammsteins "Du Hast" er en sang, der leger med ord og forventninger, især omkring et bryllup. Forestil dig en situation, hvor spørgsmålet "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" [Vil du, indtil døden skiller jer ad / Være hende tro i alle dage?] bliver stillet, men svaret er et kontant "Nein, nein" [Nej, nej]. Det er ret chokerende, ikke?

Sangen gentager sætningen "Du hast mich" [Du har mig], hvilket kan lyde som en anklage eller en konstatering. Men det er også et spil på det tyske ord for at hade, "hassen". Så det lyder som "Du hasst mich" [Du hader mig]. Det er den slags sprogspil, der gør Rammstein så interessante! Teksten handler om at blive spurgt om noget vigtigt – måske om ægteskabsløfter – og så ikke sige noget ("ich hab' nichts gesagt" [jeg har intet sagt]), eller give et uventet, negativt svar. Det er en ret mørk og provokerende sang om forpligtelse og afvisning.