Mutter Lyrics in Danish by Rammstein

Muttermal betyder 'modermærke'. Det er et interessant ord, fordi det bogstaveligt talt oversættes til 'modersmærke', hvilket skaber en stærk forbindelse til sangens tema om moderskab og identitet.

I sangen synger Rammstein: "Auf meiner Stirn ein Muttermal" (På min pande et modermærke). Dette ord er centralt, da det symboliserer en permanent, medfødt markering, der understreger hovedpersonens følelse af at være ufuldkommen og mærket fra fødslen, uden en rigtig mor.

I “Mutter” bruger Rammstein et mørkt og næsten grotesk billedsprog til at fortælle om en person, der længes efter en mor, men føler sig skabt uden kærlighed eller en rigtig fødsel. Han siger: “Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte” [og jeg ønsker, at jeg havde en mor]. Kroppen beskrives som kunstig og fremmed: “In meiner Kehle steckt ein Schlauch” [i min hals sidder der en slange], og “Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [jeg har ingen navle på maven]. Det sidste billede er vigtigt, fordi en navle normalt forbinder os med moren før fødslen. Her mangler forbindelsen helt.

Sangen bliver endnu mere voldsom, da jeget lover hævn over “die Mutter die mich nie geboren” [moderen, som aldrig fødte mig]. Han vil give hende en sygdom og sænke hende i floden, mens en ål bor i hendes lunger. Samtidig vil han fjerne sit modermærke med “Messers Kuss” [knivens kys], selv hvis han dør eller forbløder. Det er grotesk, næsten absurd, men også meget direkte: Modermærket bliver et synligt tegn på den mor, han aldrig havde. Omkvædets gentagne “Mutter, gib mir Kraft” [mor, giv mig styrke] lyder derfor som både en bøn og et desperat krav. Den tyske titel betyder ganske enkelt “Mor”, og netop det ene ord fylder hele sangen med savn, vrede og mærkelige billeder af en krop uden oprindelse.