Engel Lyrics in Danish by Rammstein

Schlafengehn er en sammensætning af "schlafen" (at sove) og "gehen" (at gå), og betyder "at gå i seng" eller "at sove". Det er et interessant ord, fordi det i denne sang bruges på en poetisk og uventet måde.

I Rammsteins "Engel" synger de: "Erst wenn die Wolken schlafengehn / Kann man uns am Himmel sehn" (Først når skyerne går i seng / Kan man se os på himlen). Her personificeres skyerne, som om de er levende væsener, der går til ro. Denne billedlige brug skaber en stemningsfuld og mindeværdig linje, der inviterer til at udforske sangens dybere betydning.

Rammsteins "Engel" er en ret dyster og tankevækkende sang, der leger med ideen om at blive en engel efter døden. Teksten starter med den klassiske tanke: "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [Den, der er god på jorden i levende live, Vil efter døden blive en engel]. Men det bliver hurtigt klart, at det ikke er en ønskværdig skæbne for sangens fortæller.

Englene i denne sang er ikke de glade, svævende væsner, vi ofte forestiller os. De er usynlige for os, medmindre skyerne sover: "Erst wenn die wolken schlafengehn Kann man uns am himmel sehn" [Først når skyerne går i seng, Kan man se os på himlen]. Og det mest slående er, at de er bange og alene: "Wir haben angst und sind allein" [Vi er bange og er alene]. Fortælleren gentager desperat: "Gott weiß ich will kein engel sein" [Gud ved, jeg vil ikke være en engel]. De lever langt væk bag solskinnet og må klamre sig til stjernerne for ikke at falde ned. Det er en ret barsk skildring af engletilværelsen, der får dig til at tænke over, hvad det egentlig vil sige at være en engel.