Ich Will Lyrics in Danish by Rammstein
Beifall betyder 'bifald' eller 'applaus'. Det er et stærkt ord, der ikke er hverdagskost i alle sange, og det fanger essensen af Rammsteins ønske om anerkendelse.
I sangen synger Rammstein, "Ich will in Beifall untergehen" (Jeg vil drukne i bifald). Dette udtrykker en intens længsel efter at blive overvældet af publikums anerkendelse og hyldest, hvilket er centralt for bandets scenepersona og budskab i denne sang.
„Ich will“ betyder „jeg vil“, og Rammstein gentager ordene så mange gange, at ønsket næsten bliver en kommando. Sangeren vil have publikums tillid, tro og fulde opmærksomhed: „Ich will, dass ihr mir vertraut“ [Jeg vil have, at I stoler på mig] og „Ich will, dass ihr mich versteht“ [Jeg vil have, at I forstår mig]. Han vil mærke blikkene, høre stemmerne og styre hvert hjerteslag. Det er stort, direkte og en smule overdrevet på en sjov måde, som om en koncert pludselig er blevet en ordrecentral.
Så bliver publikum bedt om at vise hænderne og fylde rummet med klapsalver: „Ich will in Beifall untergehen“ [Jeg vil gå til grunde i bifald]. Ordet Beifall betyder bifald eller applaus. Men kontakten bryder sammen i spørgsmålene „Könnt ihr mich hören?“ [Kan I høre mig?], „Könnt ihr mich sehen?“ [Kan I se mig?] og „Könnt ihr mich fühlen?“ [Kan I mærke mig?]. Svaret „Ich versteh euch nicht“ [Jeg forstår jer ikke] vender situationen på hovedet. Til sidst skifter ich [jeg] til wir [vi], så stemmen bliver hele gruppens: „Wir wollen, dass ihr uns vertraut“ [Vi vil have, at I stoler på os].
