ROSENROT Lyrics in Bulgarian by Rammstein
Röslein е умалително от "Rose" (роза), което означава "розичка". Това е архаична и поетична форма, която рядко се среща в съвременния немски език, което я прави особено интересна.
В контекста на песента, "Röslein" не е просто цвете, а символ на желанието и недостижимата красота, която момичето иска. Използването на тази умалителна форма придава на думата нежност и приказност, но същевременно предвещава трагичния край на историята.
В „ROSENROT“ Rammstein разказват мрачна приказка за момиче, което вижда роза на високо място и изпраща любимия си да я вземе: „Sie will es und so ist es fein“ [Тя го иска и така е добре]. Тази повтаряща се реплика звучи почти като правило, което никой не поставя под въпрос: „Was sie will bekommt sie auch“ [Каквото тя иска, го получава]. Момъкът се изкачва по планината, без да го интересува гледката. За него има значение само розата, която трябва да донесе на любимата си.
Най-интересната метафора е „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will“ [Трябва да копаеш дълбоки кладенци, ако искаш чиста вода]. Тук „дълбокият кладенец“ звучи като предупреждение: хубавото или желаното може да изисква опасна цена. И наистина момъкът се подхлъзва, камъкът под ботушите му се отчупва, а накрая двамата падат в пропастта. „ROSENROT“ започва като романтична молба за цвете, но завършва с много черен хумор: желанието е изпълнено, само че никой не получава щастлив край.
