OHNE DICH Lyrics in Bulgarian by Rammstein
Tannen означава „ели“ или „борове“. Това е по-специфична дума за дървета, отколкото общата „Bäume“ (дървета), и придава по-поетичен и мрачен тон на текста.
В песента на Rammstein, „Ich werde in die Tannen geh'n“ (Ще отида при елите), думата създава образ на тъмна, усамотена гора, която е централна за меланхоличната атмосфера на песента. Изборът на „Tannen“ вместо по-обща дума подчертава усещането за изолация и търсене на изгубена любов в природата.
„Ohne dich“ („Без теб“) на германската група Rammstein е песен за човек, който не може да понесе отсъствието на някого. Той отива в гората, при елхите, там, където за последно е видял този човек: „Ich werde in die Tannen geh’n“ [Ще отида при елхите]. Но настъпва вечер, пътеките потъват в мрак, а гората е „schwarz und leer“ [черна и празна]. Птиците вече не пеят, дишането става трудно и краткото „Weh mir, weh“ [Горко ми, горко] звучи като болезнен вик.
Най-силният припев е нарочно противоречив: „Ohne dich kann ich nicht sein“ [Не мога да бъда без теб], но „Mit dir bin ich auch allein“ [И с теб съм сам]. Тоест присъствието не решава самотата, а липсата превръща часовете в мъчително броене: „Ohne dich zähl’ ich die Stunden“ [Без теб броя часовете]. А когато е с този човек, секундите сякаш спират и „lohnen nicht“ [не си струват]. Песента оставя слушателя сред тиха, безжизнена гора, където любовта е едновременно нужда, самота и усещане, че времето вече няма смисъл.
