Links 2 3 4 Lyrics in Bulgarian by Rammstein
Quälen означава „мъча“ или „измъчвам“. Това е силна и емоционална дума, която не се среща често в ежедневните разговори или в повечето песни.
В контекста на песента на Rammstein, „Links 2 3 4“, думата „quälen“ е част от поредица въпроси за сърцето: „Kann man Herzen quälen?“ (Може ли да се измъчват сърца?). Използването ѝ тук подчертава интензивността на емоциите и предизвиква размисъл за способността на сърцето да страда, което я прави много въздействаща и запомняща се.
В „Links 2 3 4“ Рамщайн си играе с образа на сърцето и с маршов ритъм. Лирическият герой пита: „Kann man Herzen brechen“ [Могат ли да се разбиват сърца], „Kann man Herzen sprechen“ [Могат ли сърцата да говорят] и „Kann man Herzen stehlen“ [Могат ли да се крадат сърца]. После идва бодливата игра с израза „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck“ [Те искат сърцето ми на правилното място]. „Rechten Fleck“ буквално звучи като „дясното място“, но означава и „правилното място“. Героят обаче поглежда надолу и посочва тялото си: „Dann schlägt es links“ [Тогава то бие отляво]. Така песента превръща проста анатомична подробност в категоричен отговор: сърцето му е в лявата страна на гърдите, независимо какво искат другите.
Повтаряният вик „Links Zwo Drei Vier“ [Ляво, две, три, четири] звучи като команда за марш и прави текста почти като строева песен. В следващите въпроси сърцето може да пее, да се пръсне, да бъде чисто или „от камък“, а по-късно дори да носи дете, да бъде подарено или да мисли вместо човека. Финалът поправя всеки опит за двусмислие: „Dann schlägt es in der linken Brust“ [Тогава то бие в лявата гърда], а „Der Neider hat es schlecht gewusst“ [Завистникът е разбрал погрешно]. Най-забавното тук е колко буквално и настойчиво песента защитава „лявото“, докато барабанният броеж превръща тази защита в лозунг, който лесно се запомня.
