Engel Lyrics in Bulgarian by Rammstein
Schlafengehn е съставен глагол, който буквално означава „да отидеш да спиш“ или „да заспиш“. Въпреки че е ежедневен глагол, тук е използван по много поетичен и необичаен начин.
В песента Rammstein пеят: „Erst wenn die Wolken schlafengehn / Kann man uns am Himmel sehn“ (Едва когато облаците заспят / Можеш да ни видиш в небето). Тази метафора за „спящи облаци“ е изключително образна и придава на иначе обикновената дума мистично и завладяващо значение, идеално за темата на песента за ангели.
Хей, приготви се да чуеш за една от най-готините песни на Rammstein – „Engel“! Тази песен е като размисъл за това какво всъщност означава да си ангел. Обикновено си мислим за ангелите като за нещо прекрасно и желано, нали? Но тук перспективата е доста по-различна.
Текстът започва с идеята, че „Wer zu Lebzeit gut auf Erden / Wird nach dem Tod ein Engel werden“ [Който е бил добър на Земята през живота си / Ще стане ангел след смъртта]. Но вместо това да е утешително, песента бързо ни показва една по-мрачна страна. Ангелите тук са самотни и изплашени – „Wir haben Angst und sind allein“ [Ние се страхуваме и сме сами]. Те дори трябва да се „an Sterne krallen / Damit sie nicht vom Himmel fallen“ [вкопчват в звездите / За да не паднат от небето]. И най-силното послание, което се повтаря многократно, е „Gott weiß ich will kein Engel sein“ [Бог знае, че не искам да съм ангел]. Това е толкова силно и някак си... освобождаващо, защото показва, че дори нещо, което изглежда идеално, може да носи със себе си страх и самота. Наистина те кара да се замислиш!
