Du Hast Lyrics in Bulgarian by Rammstein
Scheidet идва от глагола scheiden, което означава „разделя“ или „отделя“. Това е силна дума, която се използва в контекста на раздяла или край.
В песента на Rammstein, Du Hast, думата е част от фразата „bis der Tod euch scheidet“ (докато смъртта ви раздели), която е пряка препратка към традиционните брачни обети. Изборът на тази дума е ключов, тъй като тя подчертава темата за обвързването и раздялата, която е централна за песента.
Тази метъл класика от немската група Rammstein си играе с думите по много хитър начин. В началото чуваш само „Du, du hast, du hast mich“ („Ти, ти имаш, ти ме имаш“), което звучи почти като обяснение в любов или обратното – заради еднаквото звучене с глагола hassen (мразя), сякаш някой ти казва „ти ме мразиш“. Веднага след това обаче идва продължението: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt“ („Ти ме попита и аз нищо не казах“). Цялата тайнственост бързо се разпада и става ясно, че става въпрос за конкретен въпрос и едно многозначително мълчание.
Когато най-накрая чуваме самия въпрос, се оказва традиционен сватбен обет: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?“ („Искаш ли докато смъртта ви раздели / да ѝ бъдеш верен завинаги?“). И точно тук отговорът идва без никакви заобикалки – категорично и малко комично „Nein, nein“ („Не, не“). Песента отказва идеята за вечна вярност и любов в лоши дни („Sie lieben auch in schlechten Tagen?“), като просто разбива очакванията с едно честно и абсолютно отричане.
