You Don't Fool Me Lyrics in Czech by Queen
Fool je zajímavé slovo, protože může být podstatné jméno i sloveso, a v textu písně se objevuje v obou významech.
Jako podstatné jméno znamená 'hlupák' nebo 'blázen', což je varování, které dává maminka: "Don't you be no fool" (Nebuď žádný hlupák). Jako sloveso znamená 'oklamat' nebo 'podvést', což je ústřední téma písně: "You don't fool me" (Ty mě neoklameš). Tato dvojznačnost a opakování slova z něj činí klíčový prvek textu.
Páni, tahle pecka od Queen je fakt jízda! „You Don't Fool Me“ je o tom, jak se nenechat oklamat někým, kdo se snaží hrát si na něco, co není. Už od začátku je jasné, že vypravěč má jasno: „You don't fool me“ [Neoklameš mě].
Je to taková hymna pro všechny, kdo už prokoukli ty „pretty eyes“ [hezké oči] a „sexy smile“ [sexy úsměv]. Vypravěč jasně říká: „You're telling lies“ [Lžeš] a „You don't rule me“ [Nebudeš mi vládnout]. Dokonce zmiňuje, že ho máma varovala: „Mama said be careful of that girl / Mama said you know that she's no good“ [Máma říkala, dej si pozor na tu holku / Máma říkala, víš, že není dobrá]. Je to o tom, jak se nenechat zlomit a hrát podle cizích pravidel, protože dřív nebo později „she'll take you / Break you and break you“ [vezme tě / Zlomí tě a zlomí tě]. Ale on ví, že „Baby you don't fool me“ [Miláčku, neoklameš mě].
