I Want To Break Free Lyrics in Czech by Queen

Satisfied znamená 'spokojený' nebo 'uspokojený'. Je to slovo, které se často používá k vyjádření pocitu naplnění nebo uspokojení.

V kontextu písně „I Want To Break Free“ od Queen má však zajímavý, téměř negativní nádech. Freddie Mercury zpívá: „You're so self satisfied, I don't need you“ (Jsi tak sebestředně spokojená, nepotřebuji tě). Zde „self satisfied“ popisuje někoho, kdo je až příliš spokojený sám se sebou, možná arogantní nebo lhostejný k potřebám druhých. Tato nuance dělá slovo v písni velmi poutavým.

Tuhle rockovou pecku od britských Queen určitě znáš, ale všiml sis někdy, jak rozpolcený text vlastně je? Freddie Mercury (respektive autor John Deacon) začíná pěkně zostra a bez servítek: „I want to break free from your lies / You're so self satisfied, I don't need you“ (Chci se osvobodit od tvých lží / Jsi tak samolibý, nepotřebuji tě). Frázové sloveso break free tady znamená doslova uniknout z pasti, vytrhnout se z pout a získat svobodu. Do toho ale přiznává, že se poprvé doopravdy zamiloval („I've fallen in love for the first time“), takže odchod ze vztahu není žádná legrace, i když mu druhá strana lže do očí.

Právě tenhle vnitřní boj dělá celou písničku tak chytlavou. Na jednu stranu zpívá „I have to be sure / When I walk out that door“ (Musím si být jistý, až projdu těmi dveřmi), na druhou stranu hned dodává, že si neumí zvyknout na život o samotě („I can't get used to livin' without you by my side“). Anglické spojení make it on my own („Got to make it on my own“ / Musím to zvládnout sám) je skvělý obrat pro chvíli, kdy se musíš postavit na vlastní nohy bez pomoci druhých. Je to přímočará, upřímná rocková hymna o těžkém rozhodnutí zabouchnout dveře a začít znovu.