Thank God It's Christmas Lyrics in Czech by Queen
Troubled znamená 'problematické' nebo 'znepokojené'. Není to sice úplně vzácné slovo, ale v kontextu vánoční písně, která obvykle evokuje radost a klid, je jeho použití zajímavé.
Queen v textu zpívá: "We live in troubled days" (Žijeme v problematických dnech). Toto slovo dodává písni hloubku a ukazuje, že i v čase Vánoc si uvědomujeme těžkosti světa, ale zároveň doufáme v lepší zítřky. Je to silné poselství, které přesahuje běžné vánoční klišé.
Páni, tahle vánoční píseň od Queen je taková uklidňující náruč po těžkém roce! Všichni víme, jaké to je, když se rok táhne, plný slz a strachů, ale pak přijde Vánoce a s nimi pocit úlevy. Přesně to vyjadřuje Freddie Mercury, když zpívá: „My love, We've had our share of tears. My friends, We've had our hopes and fears. My friends, It's been a long hard year. But now it's Christmas.“ [Má lásko, měli jsme svůj díl slz. Moji přátelé, měli jsme své naděje a obavy. Moji přátelé, byl to dlouhý a těžký rok. Ale teď jsou Vánoce.]
Je to o tom, jak se i přes všechny starosti a „troubled days“ [těžké dny] na jeden den zastavíme a sdílíme tenhle speciální čas. Je to taková prosba, aby Vánoce byly každý den, nebo alespoň aby ten jeden den přinesl klid a radost. A ten refrén „Thank God it's Christmas“ [Díky Bohu, že jsou Vánoce] je prostě nakažlivý! Je to taková hymna pro všechny, kteří se těší na tenhle svátek jako na zasloužený odpočinek a chvíli míru.
