Crazy Little Thing Called Love Lyrics in Czech by Queen
Jives je sloveso, které znamená "tančit jive" nebo "tančit swing". Jive je energický a rychlý tanec, který byl populární ve 40. a 50. letech 20. století.
V kontextu písně "Crazy Little Thing Called Love" se slovo "jives" používá k popisu toho, jak se láska chová – je plná energie, pohybu a života, stejně jako tento tanec. Je to zajímavé slovo, které evokuje pocit radosti a nespoutanosti.
Vítejte u písně „Crazy Little Thing Called Love“ od britské legendy Queen! Připravte se na rock'n'rollovou jízdu o pocitu, který známe všichni: lásce. Zpěvák Freddie Mercury nám hned na začátku přiznává, že tuhle věc zvanou láska prostě nezvládá (I just can't handle it). Popisuje ji jako něco naprosto neovladatelného – v noci pláče jako miminko v kolébce, divoce tančí a třese se jako medúza (shakes all over like a jelly fish). I když se na ni necítí připravený (I ain't ready), stejně se mu tahle „bláznivá věcička“ vlastně docela líbí.
Kdo za všechen ten zmatek může? Samozřejmě „ona“! Žena, která umí rock'n'roll a přivádí ho k šílenství. Dává mu horečku, ze které je mu horko i zima (hot and cold fever), a zanechává ho ve studeném potu. Jeho řešení je jasné: musí zůstat v klidu (gotta be cool), nasednout na motorku a prostě ujet, dokud nebude připravený čelit téhle bláznivé malé věci zvané láska. Píseň je tak hravou a energickou oslavou zmatku a vzrušení, které s sebou přináší zamilovanost.
