Killer Queen Lyrics in Czech by Queen
Fastidious znamená 'puntičkářský' nebo 'úzkostlivý'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci ani v písních neslyší každý den, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
Ve skladbě "Killer Queen" je toto slovo použito k popisu hlavní postavy, která je "fastidious and precise" (puntičkářská a přesná). Perfektně vystihuje její sofistikovanou a pečlivou povahu, která se projevuje v jejím chování a stylu.
Píseň „Killer Queen“ od Queen je portrétem fascinující a záhadné ženy, která je ztělesněním elegance a nebezpečí. Je to žena, která si drží Moët et Chandon ve své „pretty cabinet“ [pěkné skříňce] a s nonšalancí říká „Let them eat cake“ [Ať jedí koláče], stejně jako Marie Antoinetta. Je to dáma s vytříbenými způsoby, která se vyzná v etiketě, ale zároveň je „Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam“ [Střelný prach, želatina Dynamit s laserovým paprskem], což zaručeně „blow your mind“ [odpálí vaši mysl].
Tahle Královna je plná paradoxů. Je „extraordinarily nice“ [mimořádně milá], ale zároveň se vyhýbá komplikacím tím, že „never kept the same address“ [nikdy nezůstávala na stejné adrese]. Její parfém je přirozeně z Paříže, ale na auta „she couldn't care less“ [jí bylo jedno]. Je to žena, která je „as willing as Playful as a pussy cat“ [stejně ochotná jako Hravá jako koťátko], ale pak je „momentarily out of action Temporarily out of gas“ [momentálně mimo provoz Dočasně bez energie]. Je to zkrátka žena, která vás naprosto „drive you wild, wild“ [přivede k šílenství, šílenství] a je „all out to get you“ [úplně připravená vás dostat].
