Crazy Little Thing Called Love Lyrics in Polish by Queen
Jives pochodzi od słowa "jive", które oznacza rodzaj szybkiego, energicznego tańca, popularnego w latach 40. i 50. XX wieku. Może też oznaczać po prostu "bujać się" lub "bawić się" w rytm muzyki.
W kontekście piosenki, Queen używa tego słowa, aby opisać, jak "szalona mała rzecz zwana miłością" (crazy little thing called love) porusza się i zachowuje. "It swings, it jives" maluje obraz miłości jako czegoś dynamicznego, pełnego energii i nieprzewidywalnego, co wprawia w ruch i sprawia, że czujesz się żywy.
„Crazy Little Thing Called Love” to rock'n'rollowy hołd dla... miłości! Ale nie tej spokojnej i romantycznej. Zespół Queen opisuje tu miłość jako coś szalonego i nieprzewidywalnego, na co wokalista zupełnie nie jest gotowy (I ain't ready). To uczucie jest tak intensywne, że porównuje je do płaczącego w nocy dziecka (cries in a cradle all night) i trzęsącej się jak meduza istoty (shakes all over like a jelly fish). Mimo tego chaosu, przyznaje, że... w sumie to mu się podoba (I kind of like it)!
Bohater piosenki jest pod wpływem swojej ukochanej, która „wie, jak się rock'n'rollować” (knows how to Rock'n'Roll) i doprowadza go do szaleństwa. Daje mu „gorącą i zimną gorączkę” (hot and cold fever), po czym zostawia go w „chłodnym pocie” (cool cool sweat). Jaka jest jego recepta na ten emocjonalny rollercoaster? Musi się wyluzować (gotta be cool, relax) i uciec na długą przejażdżkę motocyklem, dopóki nie będzie gotowy na tę „małą szaloną rzecz zwaną miłością”.
