Ancora Un Momento Lyrics in English by Ornella Vanoni
Below, I translated the lyrics of the song Ancora Un Momento by Ornella Vanoni from Italian to English.
Non ci credevo ho detto
I didn't believe it, I said
È lei o no
Is it her or not?
Tra tanti amici
Among so many friends
Non ti aspettavo qui
I didn't expect you here
Solita sera e
Usual evening and
La solita tribù
The usual tribe
Tu che mi dici
You who tell me
Stai sempre con i tuoi
You're always with your people
E ti accompagnava
And a strong emotion
Un'emozione forte
Accompanied you
E ti accompagnava ancora
And the usual song
La solita canzone
Still accompanied you
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Ma quanto tempo e ancora
But how much time and still
Ti fai sentire dentro
You make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Rimbalzi tra i miei sensi
You bounce through my senses
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Ti metti proprio al centro
You put yourself right in the center
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Mi viene da star male
It makes me feel bad
E sento che
And I feel that
Se te ne vai adesso
If you leave now
Io potrei morire
I could die
Che se te ne vai adesso
That if you leave now
Ancora tu l'amore
You again, love
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Tra tanti amici
Among so many friends
Che sono anche i tuoi
Which are also yours
Guardali bene
Look at them well
Non cambieranno mai
They will never change
Saluti e baci poi
Greetings and kisses then
Prendi e te ne vai
You just leave
Sì forse è meglio
Yes, maybe it's better
Così non mi vedrai
So you won't see me
Piangere poi ridere
Cry then laugh
Poi prenderti un po' in giro
Then tease you a bit
Fingere davanti a tutti
Pretend in front of everyone
Di aver dimenticato
To have forgotten
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Ma quanto tempo e ancora
But how much time and still
Ti fai sentire dentro
You make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Rimbalzi tra i miei sensi
You bounce through my senses
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Ti metti sempre al centro
You always put yourself in the center
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Ancora tu l'amoreeee
You again, loveeee
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Ma quanto tempo e ancora
But how much time and still
Ti fai sentire dentro
You make yourself felt inside
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Rimbalzi tra i miei sensi
You bounce through my senses
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Ti metti sempre al centro
You always put yourself in the center
Quanto tempo e ancora
How much time and still
Ancora tu l'amore
You again, love
Na na na na na na
Na na na na na na
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
rimbalzi — you bounce / you rebound
Rimbalzi comes from the verb rimbalzare, meaning "to bounce" or "to rebound". It's an active and somewhat playful word that isn't commonly found in romantic ballads.
In this song, Ornella Vanoni uses it to describe how the memory of a past love "bounces" or "rebounds" within her senses, constantly returning and affecting her. This vivid imagery makes the word particularly engaging and memorable, highlighting the persistent nature of her feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORNELLA VANONI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music