Per Te Lyrics in English by Ornella Vanoni
Below, I translated the lyrics of the song Per Te by Ornella Vanoni from Italian to English.
Non ti sembra di
Don't you think you're
Esagerare un po'
Exaggerating a bit
Quando dice che noi
When you say that we
Non ci amiamo più
Don't love each other anymore
L'attrazione col tempo può svanire sai?
Attraction can fade with time, you know?
Ma resti l'unico amoreche non muore mai
But you remain the only love that never dies
All'improvviso di colpo ti accorgi che l'amore sopito
Suddenly you realize that the dormant love
Si sveglia ed è il più grande che c'è
Wakes up and is the greatest there is
E non importa se vivi un storia diversa perché
And it doesn't matter if you live a different story because
Ogni volta io torno più innamorato di te
Every time I come back more in love with you
No cosi non va
No, this won't do
Io cerco un uomo che mi dia l'eternità
I'm looking for a man who gives me eternity
Tu, coi baci tuoi mi accendi ma non basta
You, with your kisses, you light me up but it's not enough
Quel che resta non mi basta sai
What's left isn't enough for me, you know
Perciò vorrei
So I'd like to
Non ti sembra di
Don't you think you're
Esagerare un po'
Exaggerating a bit
Pensarci un po'
Think about it a bit
Quando dice che noi
When you say that we
Non ci amiamo più
Don't love each other anymore
L'attrazione col tempo può svanire sai?
Attraction can fade with time, you know?
Ma resti l'unico amoreche non muore mai
But you remain the only love that never dies
Il tono che non cambia mai
The tone that never changes
I discorsi che tu fai
The things you say
Le frasi che oramai
The phrases that by now
Io già conosco
I already know
Parole che non dici mai
Words you never say
Che attendo e non mi dai
That I wait for and you don't give me
Rassegnarmi sai
To resign myself, you know
Io non riesco
I can't
Stasera io vorrei forare il tetto
Tonight I'd like to punch a hole in the roof
Manca l'aria, non ti accorgi che
There's no air, don't you realize that
Questo abito da sera mi va strettoormai
This evening dress is too tight for me now
Inutile slacciarlo sai
It's useless to unfasten it, you know
Io sola forse riuscirei
Maybe I alone could manage
Senza di te
Without you
Cosi non va
This won't do
Io cerco un uomo che mi dia l'eternità
I'm looking for a man who gives me eternity
Tu, coi baci tuoi mi accendi ma non basta
You, with your kisses, you light me up but it's not enough
Quel che resta
What's left
Non mi basta sai
Isn't enough for me, you know
Potresti mai
Could you ever
Tu, svegliarti e guardarmi con occhi nuovi
You, wake up and look at me with new eyes
E capirmi proprio come io vorrei
And understand me just as I'd like
Per sentirmi ancora libera
To feel free again
Di andare o di restare
To go or to stay
Insieme a te
Together with you
Sfidando, lievi, questa breve eternità
Gently defying this brief eternity
Va la vita va
Life goes on, it goes
Sprecarne un giorno è un peccato
Wasting a day of it is a sin
Imperdonabile per noi
Unforgivable for us
Ma se non puoi cambiare più
But if you can't change anymore
Scendi le scale ed io vorrei salire suuuuuu
Go down the stairs and I'd like to go up
Tu, decidi tu
You, you decide
Che dimensione dare a questa storia
What dimension to give to this story
Che da troppo attende
That for too long has awaited
Un cielo blu
A blue sky
E io non ci sto più
And I can't take it anymore
Non ti sembra di
Don't you think you're
Esagerare un po'
Exaggerating a bit
Quando dice che noi
When you say that we
Non ci amiamo più
Don't love each other anymore
L'attrazione col tempo può svanire sai?
Attraction can fade with time, you know?
Ma resti l'unico amoreche non muore mai
But you remain the only love that never dies
All'improvviso di colpo ti accorgi che l'amore sopito
Suddenly you realize that the dormant love
Si sveglia ed è il più grande che c'è
Wakes up and is the greatest there is
E non importa se vivi un storia diversa perché
And it doesn't matter if you live a different story because
Ogni volta io torno più innamorato di te
Every time I come back more in love with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Giulio Rapetti Mogol, Mario Bruno Lavezzi
Did you like this lyrics translation?
eternità — eternity
Eternità translates to "eternity". It's a grand and evocative word that immediately suggests deep, lasting emotions, which is perfect for a love song.
In the lyrics, the singer expresses a desire for a love that transcends time, stating, "Io cerco un uomo che mi dia l'eternità" (I'm looking for a man who gives me eternity). This word captures the profound longing for a love that is not fleeting but everlasting, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORNELLA VANONI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music