Sopravvivere means “to survive” or “to stay alive.” It is especially memorable because it combines sopra (“above”) with vivere (“to live”), suggesting the struggle to keep going despite hardship.
In the song, it appears in “O sopravvivere / Senza perdersi d’animo mai”, meaning “or survive / without ever losing heart.” It captures the song’s message of enduring difficulties while continuing to fight and hope for better days.
Ornella Vanoni’s “Vivere” treats living as a strange mixture of memory, effort, and stubborn hope. The repeated word vivere means “to live,” but the song keeps giving it different shades: “È passato tanto tempo” [A lot of time has passed], “È un ricordo senza tempo” [It is a timeless memory], and even “È un po’ come perder tempo” [It is a bit like wasting time]. There is something almost funny in that contradiction. Living can mean smiling at your troubles, as in “sorridere dei guai” [smile at your troubles], while still telling yourself that tomorrow will be better.
The song is also blunt about tiredness. “Oggi non ho tempo / Oggi voglio stare spento” [Today I have no time / Today I want to be switched off] sounds like someone refusing to perform happiness for the day. Yet the refrain keeps pushing forward: hope you will feel better, fight against everything, and “non perdersi d’animo mai” [never lose heart]. Calling life “un comandamento” [a commandment] makes it sound like an order, while “vivere o sopravvivere” [to live or to survive] admits that sometimes simply continuing is the victory. Even “anche se sei morto dentro” [even if you are dead inside] is deliberately extreme: the song asks you to keep going and even laugh, despite feeling completely empty.