Deja Vu Lyrics in French Olivia Rodrigo

Home / Lyrics Translation / Olivia Rodrigo / Deja Vu

Below, I translated the lyrics of the song Deja Vu by Olivia Rodrigo from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Les virées en voiture à Malibu

Glace à la fraise, une cuillère pour deux

Et échanger nos vestes

Rire de voir comme elle te va petite

Regarder les rediffusions de Glee

Être chiants, chanter en harmonie

Je parie qu'elle se vante à toutes ses amies, en disant que t'es si unique

Alors quand est-ce que tu vas lui dire qu'on a fait ça aussi ?

Elle pense que c'est spécial, mais c'est du réchauffé

C'était notre endroit, je l'ai trouvé en premier

J'ai inventé les blagues que tu lui racontes quand elle est avec toi

Est-ce que t'as un déjà-vu quand elle est avec toi ?

Est-ce que t'as un déjà-vu

Tu l'appelles et tu dis presque mon nom ?

Parce que soyons honnêtes, on a un peu la même voix

Une autre actrice

Je déteste penser que j'étais juste ton genre

Et je parie qu'elle connaît Billy Joel

Parce que tu lui as joué 'Uptown Girl'

Vous la chantez ensemble

Maintenant je parie que tu lui dis même que tu l'aimes

Entre le refrain et le couplet

Alors quand est-ce que tu vas lui dire qu'on a fait ça aussi ?

Elle pense que c'est spécial, mais c'est du réchauffé

C'était la série dont on parlait

Je t'ai fait écouter les chansons qu'elle chante maintenant quand elle est avec toi

Est-ce que t'as un déjà-vu quand elle est avec toi ?

Est-ce que t'as un déjà-vu ?

Glace à la fraise à Malibu

Fais pas genre on n'a pas fait cette m*rde aussi

Vous échangez vos vestes comme on le faisait

Ouais, tout est du réchauffé

Joue-lui du piano, mais elle ne sait pas

Que c'est moi qui t'ai appris Billy Joel

Une fille différente maintenant, mais il n'y a rien de nouveau

Je sais que t'as un déjà-vu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

déjà vu — déjà vu

Déjà vu est une expression française qui signifie littéralement "déjà vu". Elle est utilisée en anglais pour décrire la sensation étrange et familière de vivre une situation ou un événement qui semble s'être déjà produit.

Dans cette chanson, Olivia Rodrigo utilise cette expression pour exprimer sa frustration et sa tristesse en voyant son ex-petit ami reproduire avec une nouvelle fille toutes les expériences et les moments spéciaux qu'ils ont partagés ensemble. C'est le cœur du thème de la chanson et un mot très reconnaissable pour un francophone.

Avez-vous déjà eu cette étrange sensation d'avoir déjà vécu une situation ? C'est exactement ce que l'on appelle un déjà-vu, et c'est le cœur de cette chanson d'Olivia Rodrigo. Elle raconte l'histoire d'une fille qui voit son ex recréer leur relation à l'identique avec sa nouvelle copine. Les mêmes blagues, les mêmes chansons, et même la même glace à la fraise partagée à Malibu... Olivia se demande si son ex ressent cette impression de déjà-vu en revivant ces moments qui semblaient si uniques.

La chanteuse explore avec une pointe d'ironie le sentiment d'avoir été simplement un « type » et de voir tous ses souvenirs spéciaux être « réutilisés ». Elle a appris à son ex à aimer Billy Joel, elle a trouvé les endroits qu'il fait maintenant découvrir à une autre. À travers des paroles très imagées, la chanson pose une question poignante : est-ce que l'amour peut vraiment être original, ou n'est-il qu'une répétition de ce qui a déjà été ?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Deja Vu by Olivia Rodrigo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Olivia Rodrigo Deja Vu Lyrics