Ya Prosto Lyublyu Tebya (Ya Prosto Lyublyu Tebya) Lyrics in English NILETTO (NILETTO)
Below, I translated the lyrics of the song Ya Prosto Lyublyu Tebya (Ya Prosto Lyublyu Tebya) by NILETTO (NILETTO) from Russian to English.
Вечерняя грусть в окно постучит ко мне
Vechernyaya grust’ v okno postuchit ko mne
Evening sadness will knock at my window
Но я не боюсь, я сам её звал к себе
No ya ne boyus’, ya sam yeyo zval k sebe
But I'm not afraid, I called it myself
О, как высоко и как независимо
O, kak visoko i kak nezavisimo
Oh, how high and how free
Летает любовь, прописная истина
Letaet lyubov’, propisnaya istina
Love flies, a simple truth
И снова я иду с закрытыми глазами
I snova ya idu s zakritimi glazami
And again I walk with my eyes closed
Легче тебя видеть тут, на расстоянии двух
Legche tebya videt’ tut, na rasstoyanii dvukh
It's easier to see you here, at a distance of two
Ты или я? Ты или я? Ты или я?
Ti ili ya? Ti ili ya? Ti ili ya?
You or I? You or I? You or I?
Кто из нас дальше?
Kto iz nas dal’she?
Who's further away?
Чуть-чуть подожди, я разгоняюсь
Chut’-chut’ podozhdi, ya razgonyayus’
Just wait a bit, I'm picking up speed
Только ты знаешь наш раздув — бежать к любви
Tol’ko ti znaesh’ nash razduv — bezhat’ k lyubvi
Only you know our drive – to run to love
Кто ближе? Ты или я? Боль или я? Любовь или я?
Kto blizhe? Ti ili ya? Bol’ ili ya? Lyubov’ ili ya?
Who's closer? You or I? Pain or I? Love or I?
Кто ты — боль или любовь?
Kto ti — bol’ ili lyubov’?
Who are you – pain or love?
Я просто люблю тебя
Ya prosto lyublyu tebya
I just love you
Я просто бегу за тобой
Ya prosto begu za toboi
I just run after you
Но не обмани меня
No ne obmani menya
But don't deceive me
Не знаю любви иной
Ne znayu lyubvi inoi
I don't know any other love
Я просто люблю тебя
Ya prosto lyublyu tebya
I just love you
Я просто бегу за тобой
Ya prosto begu za toboi
I just run after you
Не останови меня
Ne ostanovi menya
Don't stop me
Не знаю любви иной
Ne znayu lyubvi inoi
I don't know any other love
Я просто люблю
Ya prosto lyublyu
I just love
Аккуратней пролетай над моим домом
Akkuratnei proletai nad moim domom
Fly carefully over my house
Смотри, я расставил ПВО. Мы, по-любому, рядом!
Smotri, ya rasstavil PVO. Mi, po-lyubomu, ryadom!
Look, I've set up air defense. We're definitely close!
Ты или я? Ты или я? Ты или я?
Ti ili ya? Ti ili ya? Ti ili ya?
You or I? You or I? You or I?
Ты снова хочешь от меня сбежать. Куда?
Ti snova khochesh’ ot menya sbezhat’. Kuda?
You wanna run from me again. Where?
Бегу по разным городам, в итоге ты бесишь, бесишь меня
Begu po raznim gorodam, v itoge ti besish’, besish’ menya
I run through different cities, in the end you p*ss me off, p*ss me off
Не знаю — ты или я? Боль или я? Любовь или я?
Ne znayu — ti ili ya? Bol’ ili ya? Lyubov’ ili ya?
I don't know – you or I? Pain or I? Love or I?
Земля дрожит, слетев с орбит, и гаснут звёзды над Москвой
Zemlya drozhit, sletev s orbit, i gasnut zvyozdi nad Moskvoi
The Earth trembles, flying off its orbit, and stars fade over Moscow
И я кричу, и я кричу, и я кричу тебе: 'Постой'
I ya krichu, i ya krichu, i ya krichu tebe: "Postoi"
And I scream, and I scream, and I scream to you: 'Stop!'
Как свет звезды, сверкаешь ты, всё остальное — ерунда
Kak svet zvezdi, sverkaesh’ ti, vsyo ostal’noe — yerunda
Like a star's light, you shine, everything else is nonsense
Не важно, не важно, не важно
Ne vazhno, ne vazhno, ne vazhno
Doesn't matter, doesn't matter, doesn't matter
Я просто люблю тебя
Ya prosto lyublyu tebya
I just love you
Я просто бегу за тобой
Ya prosto begu za toboi
I just run after you
Но не обмани меня
No ne obmani menya
But don't deceive me
Не знаю любви иной
Ne znayu lyubvi inoi
I don't know any other love
Я просто люблю тебя
Ya prosto lyublyu tebya
I just love you
Я просто бегу за тобой
Ya prosto begu za toboi
I just run after you
Не останови меня
Ne ostanovi menya
Don't stop me
Не знаю любви иной
Ne znayu lyubvi inoi
I don't know any other love
Did you like this lyrics translation?
ерунда — nonsense / trifle
Ерунда translates to "nonsense" or "trifle." It's a colloquial and expressive word that conveys a sense of dismissiveness or insignificance.
In the song, the artist sings, "Как свет звезды, сверкаешь ты, всё остальное — ерунда" (Like the light of a star, you shine, everything else is nonsense). This highlights how the beloved's presence makes everything else seem unimportant, adding a touch of dramatic flair to the declaration of love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.