Пепел (Pepel) Lyrics in English by НЕ.KURILI (NE.KURILI), TINAFLY

Below, I translated the lyrics of the song Пепел (Pepel) by НЕ.KURILI (NE.KURILI) from Russian to English.
Пепел. всё, что нам с тобой осталось — это пепел
Pepel. vsyo, chto nam s toboi ostalos’ — eto pepel
Ash. all that's left for you and me is ashes
Я думал, нами движет тлен, но это сплетни
Ya dumal, nami dvizhet tlen, no eto spletni
I thought we were driven by decay, but that's gossip
Твоя стихия — пилить нервы, моя — бить стены
Tvoya stikhiya — pilit’ nervi, moya — bit’ steni
Your element is to cut through nerves, mine is to hit walls
День первый. ты вырываешь больно стрелы
Den’ pervii. ti virivaesh’ bol’no streli
The first day. you pull out painful arrows
Та нападает, не впирает, дура
Ta napadaet, ne vpiraet, dura
She attacks, doesn’t push, stupid
Та — не тиран, и не пугает дуло
Ta — ne tiran, i ne pugaet dulo
She is not a tyrant, and does not frighten the barrel
С тобой прощаюсь, убираю пулю, а твоё имя убиваю дурью
S toboi proshchayus’, ubirayu pulyu, a tvoyo imya ubivayu dur’yu
I say goodbye to you, put away the bullet, and kill your name with stupidity
А ща пойду и отыщу себе другую
A shcha poidu i otishchu sebe druguyu
Now I’ll go and find myself another one
А ты меня не потопила
A ti menya ne potopila
And you didn't drown me
Стреляла мимо, на своём стиле
Strelyala mimo, na svoyom stile
Shot wide, in her own style
Я выдыхаю кубы дыма, забываю её имя
Ya vidikhayu kubi dima, zabivayu yeyo imya
I exhale cubes of smoke, I forget her name
Кучкой никотина
Kuchkoi nikotina
A bunch of nicotine
Она немая как картина, когда хочет мира
Ona nemaya kak kartina, kogda khochet mira
She's dumb as a picture when she wants peace
Либо обжигает как крапива
Libo obzhigaet kak krapiva
Or it burns like nettles
Мимика улыбки, разбавляя фоном дыма
Mimika ulibki, razbavlyaya fonom dima
Facial expressions of a smile, diluting the background with smoke
Это пиздец красиво
Eto pizdets krasivo
This is fucking beautiful
Пепел. это то, что остаётся на рассвете
Pepel. eto to, chto ostayotsya na rassvete
Ash. this is what remains at dawn
Маленькой отметкой на газете
Malen’koi otmetkoi na gazete
A small mark on a newspaper
Пепел. его однажды забирает ветер
Pepel. yego odnazhdi zabiraet veter
Ash. one day the wind takes him away
И больше ты его не встретишь
I bol’she ti yego ne vstretish’
And you won't see him again
Пепел. дым убивает наши клетки или лечит нервы
Pepel. dim ubivaet nashi kletki ili lechit nervi
Ash. smoke kills our cells or heals our nerves
Но сигарета тоже оставляет пепел
No sigareta tozhe ostavlyaet pepel
But a cigarette also leaves ash
И если говорить о вечном, то не об этом
I yesli govorit’ o vechnom, to ne ob etom
And if we talk about the eternal, then not about this
Ведь между нами — это пепел
Ved’ mezhdu nami — eto pepel
After all, between us is ashes
Всё, что нам останется — лишь пепел на двоих
Vsyo, chto nam ostanetsya — lish’ pepel na dvoikh
All that remains for us is just ashes for two
Я в мечтах других людей и точно не в твоих
Ya v mechtakh drugikh lyudei i tochno ne v tvoikh
I'm in other people's dreams and definitely not in yours
Забываю имя, забываю голос твой
Zabivayu imya, zabivayu golos tvoi
I forget your name, I forget your voice
Больше мне не снись, ты забираешь мой покой
Bol’she mne ne snis’, ti zabiraesh’ moi pokoi
Don't dream about me anymore, you take away my peace
Мне без тебя никак, но ты главный мой косяк
Mne bez tebya nikak, no ti glavnii moi kosyak
I can’t live without you, but you’re my main problem
Ты режешь острее ножа, в тисках держа
Ti rezhesh’ ostree nozha, v tiskakh derzha
You cut sharper than a knife, holding in a vice
А я поддаюсь вновь и вновь, какая тут, к чёрту, любовь
A ya poddayus’ vnov’ i vnov’, kakaya tut, k chyortu, lyubov’
And I give in again and again, what the hell is love here?
Напишем обрывками фраз в последний раз
Napishem obrivkami fraz v poslednii raz
Let's write in fragments of phrases for the last time
Пепел. это то, что остаётся на рассвете
Pepel. eto to, chto ostayotsya na rassvete
Ash. this is what remains at dawn
Маленькой отметкой на газете
Malen’koi otmetkoi na gazete
A small mark on a newspaper
Пепел. его однажды забирает ветер
Pepel. yego odnazhdi zabiraet veter
Ash. one day the wind takes him away
И больше ты его не встретишь
I bol’she ti yego ne vstretish’
And you won't see him again
Пепел. дым убивает наши клетки или лечит нервы
Pepel. dim ubivaet nashi kletki ili lechit nervi
Ash. smoke kills our cells or heals our nerves
Но сигарета тоже оставляет пепел
No sigareta tozhe ostavlyaet pepel
But a cigarette also leaves ash
И если говорить о вечном, то не об этом
I yesli govorit’ o vechnom, to ne ob etom
And if we talk about the eternal, then not about this
Ведь между нами — это пепел
Ved’ mezhdu nami — eto pepel
After all, between us is ashes
Пепел. это то, что остаётся на рассвете
Pepel. eto to, chto ostayotsya na rassvete
Ash. this is what remains at dawn
Маленькой отметкой на газете
Malen’koi otmetkoi na gazete
A small mark on a newspaper
Пепел. его однажды забирает ветер
Pepel. yego odnazhdi zabiraet veter
Ash. one day the wind takes him away
И больше ты его не встретишь
I bol’she ti yego ne vstretish’
And you won't see him again
Пепел. дым убивает наши клетки или лечит нервы
Pepel. dim ubivaet nashi kletki ili lechit nervi
Ash. smoke kills our cells or heals our nerves
Но сигарета тоже оставляет пепел
No sigareta tozhe ostavlyaet pepel
But a cigarette also leaves ash
И если говорить о вечном, то не об этом
I yesli govorit’ o vechnom, to ne ob etom
And if we talk about the eternal, then not about this
Ведь между нами — это пепел
Ved’ mezhdu nami — eto pepel
After all, between us is ashes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2032 lyric translations from various artists including НЕ.KURILI (NE.KURILI)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE НЕ.KURILI (NE.KURILI)