Кошка (Koshka) Lyrics in English by НЕ.KURILI (NE.KURILI)

Below, I translated the lyrics of the song Кошка (Koshka) by НЕ.KURILI (NE.KURILI) from Russian to English.
Послушай, есть не у каждой девять жизней кошки
Poslushai, yest’ ne u kazhdoi devyat’ zhiznei koshki
Listen, not every cat has nine lives
Как и не в каждой строчке ложь, а ты прочти мой почерк
Kak i ne v kazhdoi strochke lozh’, a ti prochti moi pocherk
Just like not every line is a lie, but read my handwriting
Стёрли мотив, потом забылись нотки
Styorli motiv, potom zabilis’ notki
The motive was erased, then the notes were forgotten
Ты, как дешёвый sмоке, любовь рассыпала на полке
Ti, kak deshyovii smoke, lyubov’ rassipala na polke
You, like cheap smoke, scattered love on the shelf
Не надо слёз, и так фальшивый моцарт
Ne nado slyoz, i tak fal’shivii motsart
No need for tears, and so fake Mozart
А ты кричишь, что между нами пропасть
A ti krichish’, chto mezhdu nami propast’
And you shout that there is an abyss between us
Хочешь, добей в упор, и тихий спор как дикий хоррор
Khochesh’, dobei v upor, i tikhii spor kak dikii khorror
If you want, finish it point-blank, and a quiet argument is like a wild horror
А ты скулишь как бенджамин на доллар
A ti skulish’ kak bendzhamin na dollar
and you whine like Benjamin for a dollar
Роскошь — теперь твой почерк, боско — теперь твой допинг
Roskosh’ — teper’ tvoi pocherk, bosko — teper’ tvoi doping
Luxury is now your handwriting, bosco is now your dope
Поздно кричать о прошлом, легче закрыться в простынь
Pozdno krichat’ o proshlom, legche zakrit’sya v prostin’
It's too late to scream about the past, it's easier to hide behind a sheet
Первый глоток — мысли за горизонтом
Pervii glotok — misli za gorizontom
The first sip - thoughts beyond the horizon
Медленно так потухло наше солнце
Medlenno tak potukhlo nashe solntse
Slowly our sun went out
А я дарил тебе трепет и дружбу
A ya daril tebe trepet i druzhbu
And I gave you awe and friendship
А кто теперь тебя целует в губы
A kto teper’ tebya tseluet v gubi
Who's kissing you on the lips now?
А кто теперь тебя ревнует, глупую
A kto teper’ tebya revnuet, glupuyu
And who is jealous of you now, stupid
Как плановую занесёт по кругу
Kak planovuyu zanesyot po krugu
How the planned one will be carried in a circle
А мне всё кажется, теплей не станет
A mne vsyo kazhetsya, teplei ne stanet
But it still seems to me that it won’t get any warmer
А я напьюсь сегодня с пацанами
A ya nap’yus’ segodnya s patsanami
And I'll get drunk today with the boys
Я утоплю твоё имя в стакане
Ya utoplyu tvoyo imya v stakane
I'll drown your name in a glass
Одним глотком, как и тебя не стало
Odnim glotkom, kak i tebya ne stalo
In one sip, you're gone
А мне всё кажется, потухло пламя
A mne vsyo kazhetsya, potukhlo plamya
And it still seems to me that the flame has gone out
А я ищу твои губы губами
A ya ishchu tvoi gubi gubami
And I'm looking for your lips with my lips
А я ищу твои слёзы на тканях
A ya ishchu tvoi slyozi na tkanyakh
And I'm looking for your tears on the fabrics
Я подарю тебе последний танец
Ya podaryu tebe poslednii tanets
I'll give you the last dance
Закрой свой рот, зубы в песок, либо включись на шёпот
Zakroi svoi rot, zubi v pesok, libo vklyuchis’ na shyopot
Shut your mouth, set your teeth in sand, or start whispering
Ей бы повторно пулю в лоб, ноги в бетон, и пусть под портом тонет
Yei bi povtorno pulyu v lob, nogi v beton, i pust’ pod portom tonet
She would have another bullet in the forehead, her feet in the concrete, and let her drown under the port
Разбитый лёд уже плывёт в бокале
Razbitii lyod uzhe plivyot v bokale
Broken ice is already floating in the glass
Братишка, пусть её в тебе не станет
Bratishka, pust’ yeyo v tebe ne stanet
Brother, let it not be in you
Тысячу слов себе в укор, что ж так стянуло петли
Tisyachu slov sebe v ukor, chto zh tak styanulo petli
A thousand words of self-reproach, why did the loops tighten so much?
Забытый том снова прочтём, давай, ещё посмейся
Zabitii tom snova prochtyom, davai, yeshchyo posmeisya
Let's read the forgotten volume again, come on, laugh some more
Нас согревал телесный плен, а где теперь тот берег
Nas sogreval telesnii plen, a gde teper’ tot bereg
We were warmed by bodily captivity, but where is that shore now?
Мятый портрет с парой колец нахуй тебя я встретил
Myatii portret s paroi kolets nakhui tebya ya vstretil
A crumpled portrait with a couple of rings... fuck you I met
Им бы на лица кипяток, потом двоих под сбитый гроб
Im bi na litsa kipyatok, potom dvoikh pod sbitii grob
They would have boiling water on their faces, then two under a knocked down coffin
Таков пацанский приговор, но всё же хочется птицей вольной
Takov patsanskii prigovor, no vsyo zhe khochetsya ptitsei vol’noi
This is the boy’s verdict, but I still want to be a free bird
Разбил хрусталь, пока тянулась драма
Razbil khrustal’, poka tyanulas’ drama
Broke the crystal while the drama lasted
Разлил типам по краю, пусть мои залечат раны
Razlil tipam po krayu, pust’ moi zalechat rani
Spilled it over the edge, let my wounds heal
Запомни, есть не у каждой девять жизней кошки
Zapomni, yest’ ne u kazhdoi devyat’ zhiznei koshki
Remember, not every cat has nine lives
Как и не в каждой строчке ложь, а ты прочти мой почерк
Kak i ne v kazhdoi strochke lozh’, a ti prochti moi pocherk
Just like not every line is a lie, but read my handwriting
Есть не у каждой кошки свет в окошке
Yest’ ne u kazhdoi koshki svet v okoshke
Not every cat has a light in the window
Как и любовь на полке той, уже засохли крошки
Kak i lyubov’ na polke toi, uzhe zasokhli kroshki
Like love on that shelf, the crumbs have already dried up
А мне всё кажется, теплей не станет
A mne vsyo kazhetsya, teplei ne stanet
But it still seems to me that it won’t get any warmer
А я напьюсь сегодня с пацанами
A ya nap’yus’ segodnya s patsanami
And I'll get drunk today with the boys
Я утоплю твоё имя в стакане
Ya utoplyu tvoyo imya v stakane
I'll drown your name in a glass
Одним глотком, как и тебя не стало
Odnim glotkom, kak i tebya ne stalo
In one sip, you're gone
А мне всё кажется, потухло пламя
A mne vsyo kazhetsya, potukhlo plamya
And it still seems to me that the flame has gone out
А я ищу твои губы губами
A ya ishchu tvoi gubi gubami
And I'm looking for your lips with my lips
А я ищу твои слёзы на тканях
A ya ishchu tvoi slyozi na tkanyakh
And I'm looking for your tears on the fabrics
Я подарю тебе последний танец
Ya podaryu tebe poslednii tanets
I'll give you the last dance
А мне всё кажется, теплей не станет
A mne vsyo kazhetsya, teplei ne stanet
But it still seems to me that it won’t get any warmer
А я напьюсь сегодня с пацанами
A ya nap’yus’ segodnya s patsanami
And I'll get drunk today with the boys
Я утоплю твоё имя в стакане
Ya utoplyu tvoyo imya v stakane
I'll drown your name in a glass
Одним глотком, как и тебя не стало
Odnim glotkom, kak i tebya ne stalo
In one sip, you're gone
А мне всё кажется, потухло пламя
A mne vsyo kazhetsya, potukhlo plamya
And it still seems to me that the flame has gone out
А я ищу твои губы губами
A ya ishchu tvoi gubi gubami
And I'm looking for your lips with my lips
А я ищу твои слёзы на тканях
A ya ishchu tvoi slyozi na tkanyakh
And I'm looking for your tears on the fabrics
Я подарю тебе последний танец
Ya podaryu tebe poslednii tanets
I'll give you the last dance
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2032 lyric translations from various artists including НЕ.KURILI (NE.KURILI)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE НЕ.KURILI (NE.KURILI)