Tu Familia Dice Lyrics in English Nanpa Básico
Below, I translated the lyrics of the song Tu Familia Dice by Nanpa Básico from Spanish to English.
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
Discúlpeme señora, yo quiero confesarle que su hija me enamora
Excuse me, ma'am, I want to confess that your daughter makes me fall in love
Que no veo la hora de montarla en mi nube voladora
That I can't wait to ride her on my flying cloud
Que le falto al respeto porque entro con el solve, le acabo el jugo pa' el empolve
That I disrespect her because I come in with the solution, I finish her juice for the dust
Nuestra relación, está que la disuelve, la escucho gritar, este loco acá no vuelve
Our relationship is falling apart, I hear her scream, this crazy one won't come back
Si tu madre no es santa por qué debo ser devoto
If your mother is not a saint, why should I be devout
Preferiría un abogado, tal vez un piloto
I'd prefer a lawyer, maybe a pilot
Usted lo compro un carrito pero anda conmigo en moto
You bought him a car but he rides with me on a motorcycle
Porque le encanta este flaco con los pantalones rotos
Because she loves this skinny guy with ripped pants
Mira esa sonrisa ma', su hija está contenta
Look at that smile, mom, your daughter is happy
Cuando usted se ausenta se calienta, se me pone el corazón a más de 250
When you're away, she heats up, my heart races over 250
Ayer se lo hice en la sala, lo siento estaba sedienta
Yesterday I did it in the living room, sorry, she was thirsty
Después ya será en su cama para que vuelva y me consienta
Later it will be in your bed so she comes back and spoils me
No me acepta la doña porque fumo moña pero no me importa lo que piense de mí
The lady doesn't accept me because I smoke weed but I don't care what she thinks of me
Su hija me sueña, yo la hago mi dueña y si no, señor usted diga que sí
Her daughter dreams of me, I make her mine and if not, sir, you say yes
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
Escúcheme le explico, tengo lo que otros no tienen
Listen to me, let me explain, I have what others don't
Soy pobre pero honesto y no hay desdichas que me frenen
I'm poor but honest and there are no misfortunes that stop me
Desde que esté conmigo, me vale mierda el mundo
Since she's with me, I don't give a sh*t about the world
Tengo un corazón hermoso, traspasa de vagabundo
I have a beautiful heart, beyond that of a bum
Pregúntele a ella misma, detesta que le presuman
Ask her yourself, she hates when they show off to her
Conmigo no le faltará cariño ni tampoco fuma
With me, she won't lack affection nor smoke
Con usted no sintió nada en su alfombra de plumas
With you, she felt nothing on your feathered carpet
Y yo la subo al cielo en mi humilde colchón de espuma
And I take her to heaven on my humble foam mattress
Ella es diferente, lo poco que le brindo para ella es suficiente
She's different, what little I offer is enough for her
Usted dice que soy corriente, loco e impertinente pero probablemente
You say I'm common, crazy, and impertinent but probably
Soy más inteligente porque mire a quién prefiere finalmente
I'm more intelligent because look who she ultimately prefers
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
Tu familia dice
Your family says
Que no te convengo porque siempre ando en viaje
That I'm not good for you because I'm always traveling
Tu familia dice
Your family says
Que me iré para el infierno por tener tanto tatuaje
That I'll go to hell for having so many tattoos
No me acepta la doña porque fumo moña pero no me importa lo que piense de mí
The lady doesn't accept me because I smoke weed but I don't care what she thinks of me
Su hija me sueña, yo la hago mi dueña y si no, señor usted diga que sí
Her daughter dreams of me, I make her mine and if not, sir, you say yes
No me acepta la doña porque fumo moña pero no me importa lo que piense de mí
The lady doesn't accept me because I smoke weed but I don't care what she thinks of me
Su hija me sueña, yo la hago mi dueña y si no, señor usted diga que sí
Her daughter dreams of me, I make her mine and if not, sir, you say yes
Nanpa
Nanpa
Sound Mic Records
Sound Mic Records
Otro paso a la locura
Another step towards madness
Alka prodúceme
Alka, produce me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NANPA BÁSICO