Me Gustas Más Que Salir A Fumar Lyrics in English Nanpa Básico

Home / Lyrics Translation / Nanpa Básico / Me Gustas Más Que Salir A F...

Below, I translated the lyrics of the song Me Gustas Más Que Salir A Fumar by Nanpa Básico from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Babe, I am sure that we'll see each other

I would love to have another taste

I don't really know what we both have

But I like you more than going out for a smoke

Babe, I am sure that we'll see each other

I would love to have another taste

I don't really know what we both have

But I like you more than going out for a smoke

Ay-yah-yah-yay, that little mouth that

Sanctifies me, a Jerusalem vibe

She's a little devil who burns on her own

And me here sitting, writing her a song

To the left there are little lights

You give more than you take away

Those dynamite little eyes

Traveling for hours to see you up close and

Without judgment, without a name, without a last name

With the eyes, with the hands, and with the senses

Without grudges, without a past, without taking sides

With a desire to play that I had already lost

And it doesn't hurt you either when I leave

Because we both know what's in store for us

You know enough about who I am

To f*ck me and look me in the face

An I-don't-know-what that I no longer control

It's a sway with an air of peace

It's just that in the long run we're so alone

That nobody suffers if the other one leaves

Ay-yah-yah-yay, that little mouth that

Sanctifies me, a Jerusalem vibe

She's a little devil who burns on her own

And me here sitting, writing her a song

But I am sure that we'll see each other

I would love to have another taste

I don't really know what we both have

But I like you more than going out for a smoke

Babe, I am sure that we'll see each other

I would love to have another taste

I don't really know what we both have

But I like you more than going out for a smoke

Much more than going out for a smoke

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

vaivén — Sway / Coming and going

Vaivén literally means "a sway" or a "back-and-forth motion," like the swinging of a pendulum or the ebb and flow of tides. It's a unique and sonically pleasing word that you won't encounter in everyday conversation.

In the song, Nanpa Básico uses it to poetically describe the nature of his relationship: "Es un vaivén con un aire de paz" (It's a coming-and-going with an air of peace). It perfectly captures the dynamic of two people who come together and part ways without drama or commitment, a central theme of the song.

Ever heard a compliment that's both super casual and incredibly deep? That's the magic of Nanpa Básico's "Me Gustas Más Que Salir A Fumar," which translates to "I Like You More Than Going Out for a Smoke." For the Colombian rapper, this is the ultimate modern compliment. The song dives into a connection that doesn't have a name or a clear future. He sings, 'Yo no sé muy bien lo que los dos tenemos' (I don't really know what we have), but he's sure of one thing: the feeling is more satisfying than his favorite simple pleasure.

This relationship is all about living in the moment. It’s a no strings attached vibe, free from judgment, the past, or complicated labels ('Sin juicio, sin nombre, sin apellidos'). It’s a purely physical and sensory connection that brings him a sense of peace and reawakens a playful spirit he thought he had lost. He sees her as a fascinating 'diablita' (little devil) with 'ojitos dinamita' (dynamite eyes), and he's completely captivated. They both understand the deal: no one gets hurt when the other leaves, because the joy is found completely in the here and now.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Me Gustas Más Que Salir A Fumar by Nanpa Básico!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nanpa Básico Me Gustas Más Que Salir A Fumar Lyrics