¿En Qué Momento? Lyrics in English Moenia

Below, I translated the lyrics of the song ¿En Qué Momento? by Moenia from Spanish to English.
Today I want to stay alone
Without turning on the light
Feel the pain so deep
that you cause me
Today I want to stay alone
To lament
that one day I had it all
And I let it slip away
At what moment did it happen?
How did it happen?
I didn't want to push you away
The night surprised me
I looked for you
It was already too late
At what moment did it happen?
How did it happen?
I didn't want to push you away
The night surprised me
I looked for you
It was already too late
Today I want to stay alone
And self-destruct
Maybe if I die a little
I imagined you here
I'm nothing today
And I won't go out
At what moment did it happen?
How did it happen?
I didn't want to push you away
The night surprised me
I looked for you
It was already too late
At what moment did it happen?
How did it happen?
I didn't want to push you away
The night surprised me
I looked for you
It was already too late
At what moment did it happen?
How did it happen?
I looked for you
How did it happen?
I looked for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Put on your headphones and dim the lights; Moenia’s “¿En Qué Momento?” is a midnight confession wrapped in sleek Mexican synth-pop. The narrator voluntarily sinks into darkness, wanting to feel every ounce of pain caused by a love he once held in his hands. He admits, almost unbelieving, that he “had everything and let it slip away,” so now he stays alone, replaying the past and torturing himself with the question that names the song: When did it happen? How did it happen?

As the pulsing beat moves forward, the lyrics circle back on themselves like an obsessive thought loop. He rushes into the night to search for his lost love, only to realize it is “ya muy tarde.” The chorus repeats again and again, mirroring his spiraling regret and making us feel the sting of missed timing. This bittersweet anthem turns heartbreak into something strangely danceable, reminding us that sometimes you recognize true treasure only after letting it go.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Moenia
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MOENIA