Slide Away Lyrics in French by Miley Cyrus

Below, I translated the lyrics of the song Slide Away by Miley Cyrus from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Il était une fois, c'était le paradis
Il était une fois, j'étais paralysée
Je crois que ces lumières du port vont me manquer
Mais il est temps de lâcher prise
Il était une fois, c'était fait pour nous
Un jour, je me suis réveillée, c'était parti en poussière
Bébé, nous étions trouvés, mais maintenant nous sommes perdus
Alors il est temps de lâcher prise
Je veux ma maison dans les collines
Je ne veux pas le whisky et les pilules
Je n'abandonne pas facilement
Mais je ne pense pas que je sois abattue
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, je retournerai aux lumières de la ville
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, la-la-la, tu t'éloigneras
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, je retournerai aux lumières de la ville
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, la-la-la, tu t'éloigneras
Il était une fois, c'était le paradis
Il était une fois, j'étais paralysée
Je crois que ces lumières du port vont me manquer
Mais il est temps de lâcher prise
Il était une fois, c'était fait pour nous
Un jour, je me suis réveillée, c'était parti en poussière
Bébé, nous étions trouvés, mais maintenant nous sommes perdus
Alors il est temps de lâcher prise
On avance, on n'a pas 17 ans
Je ne suis pas celle que j'étais
Tu dis que tout a changé
Tu as raison, on est adultes maintenant
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, je retournerai aux lumières de la ville
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, la-la-la, tu t'éloigneras
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, je retournerai aux lumières de la ville
Alors, ne vas-tu pas t'éloigner ?
Retour à l'océan, la-la-la, tu t'éloigneras
On avance, on n'a pas 17 ans
Je ne suis pas celle que j'étais
Tu dis que tout a changé
Tu as raison, on est adultes maintenant
Did you like this lyrics translation?

paralyzed — paralysé

Paralyzed signifie 'paralysé'. C'est un mot fort qui évoque une incapacité à bouger ou à agir, souvent à cause d'un choc ou d'une émotion intense.

Dans la chanson, Miley Cyrus chante "Once upon a time, I was paralyzed" (Il était une fois, j'étais paralysée). Elle utilise ce mot pour décrire un état émotionnel où elle était figée, incapable de réagir ou de changer sa situation, probablement en raison de l'intensité de sa relation passée. C'est une métaphore puissante pour exprimer la stagnation et l'impuissance.

Dans "Slide Away", Miley Cyrus nous raconte la fin douce-amère d'une histoire d'amour. Elle se souvient d'une époque où tout était un "paradis", mais qui s'est transformée en quelque chose de paralysant. Les paroles décrivent une relation qui, un jour, s'est simplement effondrée, se transformant en "poussière". C'est une chanson sur la prise de conscience qu'il est temps de laisser partir le passé, même si c'est douloureux.

La raison de cette séparation ? Les deux personnes ont grandi et changé. Comme le dit la chanson : "Allez, on n'a plus 17 ans... on a grandi maintenant". La chanteuse exprime son désir d'une vie différente, loin "du whisky et des pilules". Elle imagine un avenir où chacun suit son propre chemin : l'un retournant à "l'océan" et l'autre aux "lumières de la ville". C'est un adieu mélancolique qui accepte que les gens peuvent tout simplement évoluer dans des directions différentes.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Miley Cyrus
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MILEY CYRUS