Holly Jolly Christmas Lyrics in French by Michael Bublé
Mistletoe est une plante souvent associée à Noël. La tradition veut que si deux personnes se retrouvent sous une branche de gui, elles doivent s'embrasser.
Dans la chanson, Michael Bublé chante: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." C'est un mot charmant qui évoque la romance et la joie des fêtes de fin d'année.
Voici un classique de Noël interprété par le crooner canadien Michael Bublé, parfait pour se mettre dans l'ambiance des fêtes ! La chanson est une invitation directe et joyeuse à célébrer. Elle nous dit simplement de passer un « holly, jolly Christmas » [un joyeux Noël] car c'est « the best time of the year » [le meilleur moment de l'année]. Le message est simple : peu importe s'il y a de la neige ou non, l'important est de partager la bonne humeur et d'être amical avec tout le monde. La chanson nous encourage à « Say hello to friends you know / And everyone you meet » [Dire bonjour aux amis que tu connais / Et à tous ceux que tu rencontres].
La chanson devient aussi un peu coquine et romantique. Elle nous rappelle la tradition du gui, ou « the mistletoe » [le gui], qui est suspendu bien en vue. Le chanteur nous donne alors une instruction amusante : si quelqu'un vous attend sous le gui, « Kiss her once for me » [Embrasse-la une fois pour moi]. C'est une petite touche personnelle et ludique qui rend la chanson encore plus chaleureuse. Au fond, c'est un concentré de joie de Noël, qui nous presse de profiter de cette période de l'année.
