Coiffure Afro Lyrics in English by Mairo, JeanJass

Below, I translated the lyrics of the song Coiffure Afro by Mairo from French to English.
J'écoute la bêtise des gens
I listen to people's stupidity
C'est pas des blagues, c'est débile
It's not jokes, it's stupid
C'est gratuit, c'est méchant
It's free, it's nasty
Yeah, j'suis pas d'la ue-r, j'suis des champs
Yeah, I'm not from the EU, I'm from the fields
Air et TV, j'vois des vies
Air and TV, I see lives
Qui ressemblent pas à celles des villes
Which don't look like those in the cities
Yeah, ça parle fort dans ma langue
Yeah, it speaks loudly in my language
Ça fait des prières en groupe, camoufler la voix du devil
It's group prayers, hiding the voice of the devil
Yeah, négro et coiffure afro
Yeah, nigga and afro hairstyle
J'parle aux petits pour qu'ils sachent qu'la culture c'est une richesse
I talk to the little ones so that they know that culture is an asset
J'en ai marre de m'répéter, tous les jours qu'ça va péter
I'm tired of telling myself every day that it's going to blow up
Tonton, l'jour où ça va péter, faudra pas téter
Uncle, the day it goes bad, you won't have to suckle
Cache ton cacheton et puis cache ton six-coups
Hide your cachet and then hide your six-shooter
Avant qu'ça s'retourne contre toi et qu'un geush te zigouille
Before it turns against you and a geush kills you
Les r'gards et les checks, peut y avoir manque de respect
The looks and the checks, there may be a lack of respect
Entre deux respirations, tu peux perdre trente ans, laisse bête
Between two breaths, you can lose thirty years, let it be stupid
J'ai donné avec le cœur, il faut qu'on m'rende en espèce
I gave with my heart, I must be given back in cash
J'suis fermé à double tour, pas d'ceux qui s'laissent baiser
I'm closed, not one of those who let themselves be fucked
Si t'es sous la pluie, qu't'écoutes ce son et qu't'es en bécane
If you're in the rain, listen to this sound and ride a bike
Sois un peu malin, sois plus technique, joue-la comme Beckham
Be a little smart, be more technical, play it like Beckham
Il m'a poucave pour un scooter qui buggait
He scolded me for a scooter that was buggy
Quel chien, aucune merci pour les MCs qui bégayent
What a dog, no thanks for MCs who stutter
Yo, j'me noie dans la vérité, on dirait qu'j'ai jamais nagé
Yo, I'm drowning in the truth, it seems like I never swam
J'suis dans la drogue, j'regrette, mais ma grotte est aménagée
I'm on drugs, I regret it, but my cave is set up
En croyant qu'on t'écouterait
believing that we would listen to you
On était six, si silencieux, t'aurais dû t'douter
There were six of us, so silent, you should have suspected
Si, si, l'ancien, merci pour les conseils mais calma
Yes, yes, the old one, thank you for the advice but calm down
C'est bon, maintenant qu'on sait qui t'es, regarde bien, c'est moi qu'a l'mic
It's okay, now that we know who you are, take a good look, it's me on the mic
9.5, Rougemont, faut faire passer l'message
9.5, Rougemont, we need to get the message across
Tant qu'ça saigne pas, on ira pas chez l'médecin
As long as it doesn't bleed, we won't go to the doctor
Yeah, j'écoute la bêtise des gens
Yeah, I listen to people's stupidity
C'est pas des blagues, c'est débile
It's not jokes, it's stupid
C'est gratuit, c'est méchant
It's free, it's nasty
Yeah, j'suis pas d'la ue-r, j'suis des champs
Yeah, I'm not from the EU, I'm from the fields
Air et TV, j'vois des vies
Air and TV, I see lives
Qui ressemblent pas à celles des villes
Which don't look like those in the cities
Yeah, ça parle fort dans ma langue
Yeah, it speaks loudly in my language
Ça fait des prières en groupe, camoufler la voix du devil
It's group prayers, hiding the voice of the devil
Yeah, négro et coiffure afro
Yeah, nigga and afro hairstyle
J'parle aux petits pour qu'ils sachent qu'la culture c'est une richesse
I talk to the little ones so that they know that culture is an asset
Ok, philosophe et animal qui partent en quête ensemble
Ok, philosopher and animal who go on a quest together
J'suis moitié tête pensante, moitié bête en sang
I'm half a thinking head, half a bleeding beast
Il faut qu'tu play ma cassette, il faut que j'aie ma casa
You have to play my tape, I have to have my house
C'dernier j m'a cassé, j'suis high, high, makasi
This last one broke me, I'm high, high, makasi
Et j'emmerde ceux qui tuent c'rap, fuck Vibe Magazine
And fuck those who kill rap, fuck Vibe Magazine
Baby, come on, c'est pas moi, c'est les hormones
Baby, come on, it's not me, it's the hormones
Y avait du beau monde mais toujours ça fait le zga
There were some nice people there but still it's a mess
Un rappeur pété fait un show, ici ça sort la zeuse-ga
A crazy rapper puts on a show, here it comes out crazy
J'rappe depuis avant qu'Apple n'ait l'monopole
I've been rapping since before Apple had a monopoly
Il est à peine minuit pile et puis tu pleures sur mon épaule
It's barely midnight sharp and then you're crying on my shoulder
Tu vois un renoi, tu t'dis qu'il est sûrement né pauvre
You see a renoi, you say to yourself that he was surely born poor
Regarde-moi influer sur mon époque
Watch me impact my times
C'est Genève évidemment, c'pas la relève des G's d'avant
It's Geneva obviously, it's not the next generation of G's from before
J'voulais les biz' de Giga Man mais j'me suis fait les ligaments
I wanted Giga Man's biz but I made the ligaments
M.A.I.R, le légendaire
M.A.I.R, the legendary
L'aventurier sans son aventurière
The adventurer without his adventurer
Yeah, j'écoute la bêtise des gens
Yeah, I listen to people's stupidity
C'est pas des blagues, c'est débile
It's not jokes, it's stupid
C'est gratuit, c'est méchant
It's free, it's nasty
Yeah, j'suis pas d'la ue-r, j'suis des champs
Yeah, I'm not from the EU, I'm from the fields
Air et TV, j'vois des vies
Air and TV, I see lives
Qui ressemblent pas à celles des villes
Which don't look like those in the cities
Yeah, ça parle fort dans ma langue
Yeah, it speaks loudly in my language
Ça fait des prières en groupe, camoufler la voix du devil
It's group prayers, hiding the voice of the devil
Yeah, négro et coiffure afro
Yeah, nigga and afro hairstyle
J'parle aux petits pour qu'ils sachent qu'la culture c'est une richesse
I talk to the little ones so that they know that culture is an asset
La patte brisée, la patte brisée
The broken paw, the broken paw
Hmm, intermédiaire
Hmm, intermediate
Let's go, baby
Let's go, baby
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Mairo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAIRO