IVL Lyrics in English by Macan, SCIRENA

Home / Lyrics translation / Macan / IVL

Below, I translated the lyrics of the song IVL by Macan from Russian to English.

Мы рядом с тобою шли

Mi ryadom s toboyu shli

We walked side by side

Ты шёл мне, я тебе шла

Ti shyol mne, ya tebe shla

You walked to me, I to you

Это ты нашёл, я нашла

Eto ti nashyol, ya nashla

You found it, I found it

Но временем не зашить

No vremenem ne zashit’

But time can't stitch it up

Сердце, что из стекла

Serdtse, chto iz stekla

A heart that's made of glass

Любовь, что истекла

Lyubov’, chto istekla

A love that's drained away

Это ли любовь, я не знаю точно

Eto li lyubov’, ya ne znayu tochno

Is that love, I'm not sure

Мы с тобой по прямой, но это обочина

Mi s toboi po pryamoi, no eto obochina

We're on a straight line, but it's the shoulder

Ты теперь надолго с моим почерком

Ti teper’ nadolgo s moim pocherkom

You're stuck for long with my handwriting

Я теперь надолго уйду в творчество

Ya teper’ nadolgo uidu v tvorchestvo

I'll dive into art for a long time now

Закурю сигарету от голода, я

Zakuryu sigaretu ot goloda, ya

I'll light a cigarette out of hunger

Закурю сигарету на холоде, но

Zakuryu sigaretu na kholode, no

I'll light a cigarette in the cold, but

Завтра нас не будет в городе

Zavtra nas ne budet v gorode

Tomorrow we won't be in town

Завтра нас не будет

Zavtra nas ne budet

Tomorrow we won't be

Е, e, e

Ye, e, e

Yeah, yeah, yeah

Скажи, почему ты растеряна, а?

Skazhi, pochemu ti rasteryana, a?

Tell me, why are you confused, huh?

В гелике грустное стерео

V gelike grustnoe stereo

Sad stereo in the G-Wagon

Все что нас лечит все временно, ведь

Vse chto nas lechit vse vremenno, ved’

Everything that heals us is temporary, 'cause

У нас болит не материя

U nas bolit ne materiya

It's not the flesh that hurts

Нервы гонят нам кровь по артерии

Nervi gonyat nam krov’ po arterii

Nerves drive our blood through arteries

Тушь на щеках это подтёки

Tush’ na shchekakh eto podtyoki

Mascara streaks on cheeks

Тушу 160 в плотном потоке

Tushu 160 v plotnom potoke

I push 160 in heavy traffic

Подари мне ещё час этой тревоги

Podari mne yeshchyo chas etoi trevogi

Give me another hour of this anxiety

И бежим друг от друга, несмотря под ноги

I bezhim drug ot druga, nesmotrya pod nogi

And we run from each other without watching our steps

Мы рядом с тобою шли

Mi ryadom s toboyu shli

We walked side by side

Ты шёл мне, я тебе шла

Ti shyol mne, ya tebe shla

You walked to me, I to you

Это ты нашёл, я нашла

Eto ti nashyol, ya nashla

You found it, I found it

Но временем не зашить

No vremenem ne zashit’

But time can't stitch it up

Сердце, что из стекла

Serdtse, chto iz stekla

A heart that's made of glass

Любовь, что истекла

Lyubov’, chto istekla

A love that's drained away

Знаешь, просто

Znaesh’, prosto

You know, it's just

Мы рядом с тобою шли

Mi ryadom s toboyu shli

We walked side by side

Ты шёл мне, я тебе шла

Ti shyol mne, ya tebe shla

You walked to me, I to you

Это ты нашёл, я нашла

Eto ti nashyol, ya nashla

You found it, I found it

Но временем не зашить

No vremenem ne zashit’

But time can't stitch it up

Сердце, что из стекла

Serdtse, chto iz stekla

A heart that's made of glass

Любовь, что истекла

Lyubov’, chto istekla

A love that's drained away

Вокруг дым сигарет с ветром

Vokrug dim sigaret s vetrom

Cigarette smoke swirling with the wind

Вокруг дым сигарет с ветром

Vokrug dim sigaret s vetrom

Cigarette smoke swirling with the wind

Во-во мне дым сигарет кента

Vo-vo mne dim sigaret kenta

Kent cigarette smoke fills me

Мы гаснем с окнами до рассвета

Mi gasnem s oknami do rassveta

We fade with the windows till dawn

На тебе полумрак, но ты раздета

Na tebe polumrak, no ti razdeta

Dim light's on you, yet you're undressed

Я буду самым больным твоим секретом

Ya budu samim bol’nim tvoim sekretom

I'll be your sickest secret

Буду для тебя темой, что под запретом

Budu dlya tebya temoi, chto pod zapretom

I'll be the topic that's forbidden for you

Ты была без сердца, теперь смертна

Ti bila bez serdtsa, teper’ smertna

You were heartless, now you're mortal

Ты была моей песней, но ты спета

Ti bila moei pesnei, no ti speta

You were my song, but you're sung

Сумасшедшая секта, кайф и момент

Sumasshedshaya sekta, kaif i moment

Crazy sect, a buzz and a moment

Нам надо было брать обратно билеты

Nam nado bilo brat’ obratno bileti

We should've taken the tickets back

Боже, перестань, ну сколько нам лет

Bozhe, perestan’, nu skol’ko nam let

God, stop, how old are we

Да и знаю, все это пройдёт до лета, но

Da i znayu, vse eto proidyot do leta, no

And yeah, I know it'll pass by summer, but

Да, вряд ли

Da, vryad li

Yeah, unlikely

Ты найдёшь покой где-то

Ti naidyosh’ pokoi gde-to

You'll find peace somewhere

Вряд ли

Vryad li

Unlikely

Я буду счастлив с кем-то

Ya budu schastliv s kem-to

I'll be happy with somebody

Навряд ли

Navryad li

Not likely

Мы найдёмся на этой карте

Mi naidyomsya na etoi karte

We'll find each other on this map

Стоп, снято

Stop, snyato

Cut, that's a wrap

Стоп партия

Stop partiya

Stop, the game's over

Мы рядом с тобою шли

Mi ryadom s toboyu shli

We walked side by side

Ты шёл мне, я тебе шла

Ti shyol mne, ya tebe shla

You walked to me, I to you

Это ты нашёл, я нашла

Eto ti nashyol, ya nashla

You found it, I found it

Но временем не зашить

No vremenem ne zashit’

But time can't stitch it up

Сердце, что из стекла

Serdtse, chto iz stekla

A heart that's made of glass

Любовь, что истекла

Lyubov’, chto istekla

A love that's drained away

Знаешь, просто

Znaesh’, prosto

You know, it's just

Мы рядом с тобою шли

Mi ryadom s toboyu shli

We walked side by side

Ты шёл мне, я тебе шла

Ti shyol mne, ya tebe shla

You walked to me, I to you

Это ты нашёл, я нашла

Eto ti nashyol, ya nashla

You found it, I found it

Но временем не зашить

No vremenem ne zashit’

But time can't stitch it up

Сердце, что из стекла

Serdtse, chto iz stekla

A heart that's made of glass

Любовь, что истекла

Lyubov’, chto istekla

A love that's drained away

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

IVL plunges us into a nocturnal road-movie where two lovers travel side by side yet already feel miles apart. Through images of cigarette smoke swirling in a cold car, mascara tears, and hearts described as fragile glass, Macan and SCIRENA paint the moment when passion slips through your fingers like spilled water. Time keeps rolling, but it cannot stitch up what has cracked; instead the pair drift to the roadside of their own relationship, wondering if what they shared even counts as love.

Beneath the moody beats, the story is really about escape. He disappears into his art, she drowns out the silence with the engine at 160, both convinced tomorrow they will be ghosts in a city that no longer knows them. The song admits that new tickets back home might have saved them, yet pride and adrenaline win. In the end, they accept that peace, happiness, even finding each other on life’s map, are all unlikely—but saying the words out loud gives the break-up a strange, electrifying freedom.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Macan IVL Lyrics