La Mano de Dios Lyrics in English Lucia Mendez
Below, I translated the lyrics of the song La Mano de Dios by Lucia Mendez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chorus 1
No caeré si sigo sin perder la fe
I won't fall if I still don't lose faith
Más allá de un dios hay más en que creer
Beyond a god there is more to believe in
Mi razón para existir, mis ganas de vivir
My reason for existence, my desire to live
Yo creo en ti, yo creo en mí
I believe in you, I believe in me
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Verse 1
Creo que la fuerza está en la mente
I think the force is in the mind
Creo que el poder está en la gente
I think power is in people
Lo que no creo es en las urnas ni en los votos pero
What I don't believe is at the polls or the votes but
Creo en ti, creo en mí, creo en nosotros
I believe in you, I believe in me, I believe in us
Y por creer creo que todo es posible
And to believe that I think anything is possible
Hasta la utopía de ser libre
Even the utopia of being free
Infalible, el tiempo es insaciable
Infallible, time is insatiable
La vida es increíble, la muerte insobornable
Life is unbelievable, death unsobable
Creo, que el mundo es un recreo
I think the world is a recess
Que la vida es un paseo y no un trofeo y creo
That life is a walk and not a trophy and I think
En los amigos, en los ángeles caídos
In friends, in fallen angels
Dios escribe recto usando renglones torcidos
God writes straight using crooked lines
Y obama no me llama mamá, yo soy más de mújica
And obama doesn't call me Mom, I'm more of a music
Creo en la fuerza si, en la fuerza de la música
I believe in strength if, in the force of music
Si ellos tienen las armas pa controlarte
If they have the weapons to control you
Nosotros almas y el tiempo de nuestra parte
We souls and time on our part
Yo creo en tus la vida y creo en las palabras
I believe in your life and I believe in words
Cosas que nunca sabrás, creo en miradas
Things you'll never know, I believe in looks
Creo en el amor que me das
I believe in the love you give me
No vengo solo mi familia es lo que traigo detrás
I don't come alone my family is what I bring behind me
No sé de política ni de derecho
I don't know about politics or law
Sé de la química que late bajo el pecho
I know the chemistry that beats under the chest
Creo en lo que siento y lo que intuyo, en lo mío es tuyo
I believe in how I feel and what I sense, in my business is yours
Sin maquillaje, luchar con coraje y vivir con orgullo
No makeup, fight with courage and live with pride
Creo que se puede vencer al fuerte
I think you can beat the fort
Tratar de engañar a la suerte, dejar de correr y temer a la muerte
Trying to deceive luck, stop running and fear death
Y vivir como seas
And live as you are
Ir y venir como la luna en las mareas, besando las azoteas…
Come and go like the moon at tides, kissing the rooftops..
Para que veas, creo que el coraje vence al miedo
Just so you can see, I think courage trumps fear
El ahora al luego, el agua al fuego, el corazón al ego
The now the next, the water to the fire, the heart to the ego
Creo, que la vida es lo que ves
I think life is what you see
Lo siento hermano, creo que no hay nada después
I'm sorry brother, I don't think there's anything after
Chorus 2
No caeré si sigo sin perder la fe
I won't fall if I still don't lose faith
Más allá de un dios hay más en que creer
Beyond a god there is more to believe in
Mi razón para existir, mis ganas de vivir
My reason for existence, my desire to live
Yo creo en ti, yo creo en mí
I believe in you, I believe in me
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Verse 2
Escribo puro, sueno duro, escupo acero
I write pure, I sound hard, I spit steel
Acero, pero sueno sincero
Steel, but I sound sincere
Veneno puro hermano, escucha no es en vano
Pure poison brother, listen is not in vain
El mismo puño que lucha luego tiende su mano
The same fist that fights then reaches out his hand
Y si la fe ya no me sirve mientras tanto…
And if faith no longer serves me in the meantime..
Creo en el mártir no en el santo
I believe in the martyr not the saint
Yo creo en mi canto, tanto que se rasga este lienzo
I believe in my singing, so much so that this canvas is torn
Y en el llanto que ennoblece el silencio…
And in the cry that ennobles silence..
Y también creo en la música, pájaros de papel
And I also believe in music, paper birds
Y en las canciones que te abrazan y traspasan la piel
And in the songs that hug you and pierce your skin
Y en la promesas que se hacen a la cara
And in the promises that are made to the face
Creo en el dolor que nos une, no al color que nos separa
I believe in the pain that unies us, not the color that separates us
Y creo que está loco este mundo loco
And I think this crazy world is crazy
Creo en lo que veo y lo que toco, en aprender si me equivoco…
I believe in what I see and what I play, to learn if I'm wrong..
Creo en el deseo y en su templo
I believe in desire and in your temple
Dejarse la vida luchando para intentar vencer al tiempo
Leaving your life fighting to try to beat time
Y si la vida es juego yo me juego el resto
And if life is gambling I'll play the rest
Tuyo y mío, hermano mira el mundo es nuestro
Yours and mine, brother look at the world is ours
Y por supuesto aún tengo mucho que aprender
And of course I still have a lot to learn
Hoy brindo por los errores que quedan por cometer…
Today I take on the mistakes that remain to be made..
Por repetir, la vida es insistir, resistir
To repeat, life is to insist, to resist
Exprimir el elixir del existir
Squeezing the elixir of existence
Llorar y reír, como el niño que atesora
Crying and laughing, like the child you treasure
Porque nunca, hubo más presente que el ahora
Because never, there was more present than the now
Chorus 3
No caeré si sigo sin perder la fe
I won't fall if I still don't lose faith
Más allá de un dios hay más en que creer
Beyond a god there is more to believe in
Mi razón para existir, mis ganas de vivir
My reason for existence, my desire to live
Yo creo en ti, yo creo en mí
I believe in you, I believe in me
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Yo creo en ti, en mí, yo creo en la gente
I believe in you, in me, I believe in people
Yo creo en la palabra si labios no mienten
I believe in the word if lips don't lie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Didi Gutman, Sabina Sciubba
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCIA MENDEZ