Herzschlag Lyrics in English by Liaze

Below, I translated the lyrics of the song Herzschlag by Liaze from German to English.
Dein Herzschlag sorgt bei mir für mehr Schlaf
Your heartbeat gives me more sleep
Du bist jetzt da, wo außer Schmerz nichts echt war
You are now where nothing was real except pain
Mir wird jetzt klar, Baby, wir sind next-up
I realize now, baby, we're next-up
Du weißt, dass ich recht hab', wenn ich in einem Track sag'
You know I'm right when I say in a track
Eine Wolke aus Rauch schwebt grade aus meinem Fenster, zu viele Drogen
There's a cloud of smoke floating out my window right now, too many drugs
Ich hör' damit auf so wie immer, mein Spiegelbild sagt mir: „Du hast dich belogen'
I stop doing it like always, my reflection tells me: "You lied to yourself"
Ich sah auf den Boden, doch schaue jetzt hoch
I looked at the ground, but now look up
Weil mein Homie guckt leider von oben
Because my homie is unfortunately watching from above
Ich lasse die harte Zeit hinter mir, du hörst den Pain in deinen Ohren
I leave the hard times behind me, you hear the pain in your ears
Mich zu verlieben, hab' ich mir eigentlich selber verboten
I actually forbade myself to fall in love
Doch ein bisschen Liebe kann mir nicht schaden, bin fast schon erfroren
But a little love can't hurt me, I almost froze to death
Verlernt zu fliegen, glaub', ich bin damals zu hoch geflogen
Forgot how to fly, I think I flew too high back then
Dann traf ich auf sie und berühre zum ersten Ma' wieder den Boden
Then I met her and touched the ground again for the first time
Du nimmst mir die Gedanken und vor allem meinen Schmerz
You take away my thoughts and especially my pain
Mich selbst zu fangen, hab' ich leider nie gelernt
Unfortunately, I never learned to catch myself
„Ich kann verstehen, diese Zeit macht's einem schwer'
“I can understand, this time makes it difficult”
Sagt sie zu mir und legt dann meinen Kopf auf ihr Herz
She says to me and then places my head on her heart
Dein Herzschlag sorgt bei mir für mehr Schlaf
Your heartbeat gives me more sleep
Du bist jetzt da, wo außer Schmerz nichts echt war
You are now where nothing was real except pain
Mir wird jetzt klar, Baby, wir sind next-up
I realize now, baby, we're next-up
Du weißt, dass ich recht hab', wenn ich in einem Track sag'
You know I'm right when I say in a track
Dein Herzschlag sorgt bei mir für mehr Schlaf
Your heartbeat gives me more sleep
Du bist jetzt da, wo außer Schmerz nichts echt war
You are now where nothing was real except pain
Mir wird jetzt klar, Baby, wir sind next-up
I realize now, baby, we're next-up
Du weißt, dass ich recht hab', wenn ich in einem Track sa-ag'
You know I'm right when I say-ag in a track
Habe versucht mich zu heilen und habe gedacht, ich gieß' eine Blume, die tot ist
Tried to heal myself and thought I was watering a flower that was dead
Nur noch in Strophen kann ich dir erklären, was ich fühle
I can only explain to you what I feel in verses
Weil ich es nicht anders gewohnt bin
Because I'm not used to it any other way
Es tut mir leid, ich glaub', ich bin als Star geboren, doch
I'm sorry, I think I was born a star, yes
Du kommst damit klar, weil du diesen Scheiß
You can handle it because you do this shit
Der bei mir ständig passiert, schon gewohnt bist
Which happens to me all the time and you're already used to it
Mir ging's schlecht, sehr viel Weed
I felt bad, lots of weed
Gib mir einen Beat, ich erklär' dir, was los ist
Give me a beat, I'll explain to you what's going on
Meine Droge, du hast recht, Rockstars sind schon bisschen komisch
My drug, you're right, rock stars are a bit weird
Weiß, dass wir beide was andres gewohnt sind
I know we're both used to something different
Hoffe, die Liebe kann mich ma' verschonen
I hope love can spare me
Leg deinen Zweifel endlich ab und glaub mir, wenn ich dir sage: „Das lohnt sich'
Finally put aside your doubts and believe me when I tell you: “It’s worth it.”
Du nimmst mir die Gedanken und vor allem meinen Schmerz
You take away my thoughts and especially my pain
Mich selbst zu fangen, hab' ich leider nie gelernt
Unfortunately, I never learned to catch myself
„Ich kann verstehen, diese Zeit macht's einem schwer'
“I can understand, this time makes it difficult”
Sagt sie zu mir und legt dann meinen Kopf auf ihr Herz
She says to me and then places my head on her heart
Dein Herzschlag sorgt bei mir für mehr Schlaf
Your heartbeat gives me more sleep
Du bist jetzt da, wo außer Schmerz nichts echt war
You are now where nothing was real except pain
Mir wird jetzt klar, Baby, wir sind next-up
I realize now, baby, we're next-up
Du weißt, dass ich recht hab', wenn ich in einem Track sag'
You know I'm right when I say in a track
Dein Herzschlag sorgt bei mir für mehr Schlaf
Your heartbeat gives me more sleep
Du bist jetzt da, wo außer Schmerz nichts echt war
You are now where nothing was real except pain
Mir wird jetzt klar, Baby, wir sind next-up
I realize now, baby, we're next-up
Du weißt, dass ich recht hab', wenn ich in einem Track sa-ag'
You know I'm right when I say-ag in a track
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Liaze
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LIAZE