El Mundo A Mis Pies Lyrics in English La Beriso
Below, I translated the lyrics of the song El Mundo A Mis Pies by La Beriso from Spanish to English.
Verse 1
Hoy casi nadie te nombra
Today almost nobody names you
El desconcierto trajo calma
Bewilderment brought calm
Se llevo mi alma envuelta en tu sombra
It took my soul wrapped in your shadow
Hay en el teatro un silencio de duelo
There's a mourning silence in the theater
En mi cuarto, cicatrices reptan arañando el suelo
In my room, scars crawl scratching the floor
Tan superficial deje que los demonios bailen
So superficial I let the demons dance
Mi mundo es espiritual, aunque a el mundo escriba un braille
My world is spiritual, although I write braille to the world
Metan sin golpear estos años inoportunos
Let these untimely years come in without knocking
Sepan disculpar, solo puedo brindarles humo
Please forgive, I can only offer you smoke
Nadie nunca entenderá, sabes como son
Nobody will ever understand, you know how they are
Palabras del corazón difícilmente sean verdad
Words from the heart are hardly ever true
Acá se respira tanta falsedad que ya
Here we breathe so much falseness that now
Hasta dudo de que mi reflejo sea de alguien mas
I even doubt that my reflection is somebody else's
Pena realidad ¿a qué llaman lucidez?¿qué es lo que ves?
Sad reality, what do they call lucidity? what do you see?
Si es solo un estimulo a sus neuronas
If it's just a stimulus to their neurons
Quieren ser personas, dicen que es lo normal, lo único, lo original
They want to be people, they say that it's the normal, the only, the original
Atrapado en esa broma, encerraron tu alma libre
Trapped in that joke, they locked up your free soul
Angustia cruel, siempre tan fiel a la muerte escapar le fue imposible
Cruel anguish, always so faithful to death that escaping was impossible
Desvelada la rutina, lamió tu dolor
Sleepless routine licked your pain
Consumiendo lineas de atención al consumidor
Consuming consumer-service lines
Desenfrenado corrí sin rumbo
Frenzied, I ran aimlessly
Por el medio de la calle el pánico es mas profundo
Down the middle of the street panic is deeper
Arrastrando tu cruz entre luces, la lucidez es mi arma
Dragging your cross among lights, lucidity is my weapon
¿te acompaño? mi cabeza también esta enferma
Shall I go with you? my head is sick too
Chorus 1
Te vi con la libertad de ser
I saw you with the freedom to be
Lo que tu alma quiso hacer
What your soul wanted to do
Con la libertad de ver
With the freedom to see
Mas allá de mi entender
Beyond my understanding
Tu sistema infalible
Your infallible system
Escape por sobrevivir
I escaped to survive
Ahora me es comprensible
Now it's understandable to me
Estas libre
You're free
Hoy es tarde, lamentablemente fui cobarde
Today it's late, unfortunately I was a coward
Por no estar ahí para abrazarte
For not being there to hug you
Espero que puedas perdonarme y cuidarme desde allá
I hope that you can forgive me and look after me from over there
Lamentablemente fui cobarde
Unfortunately I was a coward
Por no estar ahí para ayudarte
For not being there to help you
Espero que puedas perdonarme,nunca te voy a olvidar
I hope that you can forgive me, I'm never going to forget you
Verse 2
Acá todo es triste, el frió lo desgastó
Here everything is sad, the cold wore it down
El brillo de mi mirada se apago con el rocío
The shine of my gaze went out with the dew
Cada llaga aliviada
Every soothed wound
Lo llora con la madrugada
Cries it at dawn
Voy de La Plata de Berisso a Ensenada buscándolo
I go from La Plata, from Berisso to Ensenada looking for him
Mi alma me abandona en suspiros, mi eterno invierno
My soul leaves me in sighs, my eternal winter
Que también la llamo o ruego por piedad de conocernos
Whom I also call, begging for mercy that we may meet
Si guardo silencios y duermo
If I keep silent and sleep
Siento en el viento su aliento
I feel her breath in the wind
Le cambio mi soledad por su conocimiento
I trade my loneliness for her knowledge
Por que la espero,se ausenta y se burla de mi
Because I wait for her, she stays away and mocks me
Mi angustia vecina y me nombra futuro heredero
My anguish is my neighbor and names me future heir
Veo el cielo desde las cataratas de un ciego
I see the sky from a blind man's waterfalls
Quisiera mentirme y creer, pero no puedo
I'd like to lie to myself and believe, but I can't
Vuelvo cada día a el juego, estés donde estés
I go back every day to the game, wherever you are
Por que me debes tu risa y una disculpa te debo
Because you owe me your laugh and I owe you an apology
Por que encuentro sosiego entre mis recuerdos
Because I find calm among my memories
Mírame, Orion suplicándote un perdón, gritando 'hasta luego'
Look at me, Orion begging you for forgiveness, shouting 'see you later'
Chorus 2
Hoy es tarde,lamentablemente fui cobarde
Today it's late, unfortunately I was a coward
Por no estar ahí para abrazarte
For not being there to hug you
Espero que puedas perdonarme y cuidarme desde allá
I hope that you can forgive me and look after me from over there
Lamentablemente fui cobarde
Unfortunately I was a coward
Por no estar ahí para ayudarte
For not being there to help you
Espero que puedas perdonarme, nunca te voy a olvidar
I hope that you can forgive me, I'm never going to forget you
Te vi con la libertad de ser
I saw you with the freedom to be
Lo que tu alma quiso hacer
What your soul wanted to do
Con la libertad de ver
With the freedom to see
Mas allá de mi entender
Beyond my understanding
Tu sistema infalible
Your infallible system
Escape por sobrevivir
I escaped to survive
Ahora me es comprensible
Now it's understandable to me
Estas libre
You're free
Outro
Todavía me queda camino
I still have road left
En este mundo ingrato
In this thankless world
Alguien le dirá destino
Somebody will call it destiny
Yo no soy tan insensato
I'm not that foolish
Por los que gritan desde el olvido
For those who scream from oblivion
Por los que elegimos enfrentarles
For those of us who choose to face them
Sepan que la vida jamas tuvo un sentido
Know that life never had a meaning
Mas que el que quieran darle
Other than the one you want to give it
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA BERISO