Après L'automne Lyrics in English by Kalash
Below, I translated the lyrics of the song Après L'automne by Kalash from French to English.
Gentil mwaka veut plier la France
The good kid wants to conquer France
Motivé depuis l'adolescence
Motivated since adolescence
Dieu m'a donné la voix et l'intelligence
God gave me the voice and intelligence
Dieu m'a donné l'attaque et puis la défense
God gave me the offense and then the defense
J'appelle le fruit du labeur ce que tu appelles chance
I call the fruit of hard work what you call luck
En sous effectif je cours avec plus de vaillance (Hin hin)
Understaffed I run with more bravery (Hin hin)
J'ai consommé l'amour à outrance
I consumed love to excess
J'emmerde Jean-Marie depuis la naissance
I f*ck Jean-Marie since birth
Ainsi que sa fille l'Orang Outan
As well as his daughter the Orangutan
Moi aussi j'ai trouvé ça dégoutant
I also found that disgusting
Mais seras-tu Charlie après l'automne?
But will you be Charlie after autumn?
Selon le vent et selon l'iPhone (Hin hin)
According to the wind and according to the iPhone (Hin hin)
J'regarde mes frères et je sais ce qu'ils pensent
I look at my brothers and I know what they think
Testera-t-il Kalash, malgré l'avance?
Will he test Kalash, despite the lead?
Même après la guerre je ne jette pas ma lance
Even after the war I don't throw away my spear
À part le mépris, rien ne vaut mon silence
Apart from contempt, nothing is worth my silence
Doté d'intelligence, je n'ai pas foi en la science
Endowed with intelligence, I don't have faith in science
Je serai plus fort si mon peuple a confiance
I'll be stronger if my people have trust
Huit et demi aux devoirs n'est pas signe de déficience
Eight and a half on homework isn't a sign of deficiency
J'réfléchis juste à la vraie vie et mon avenir durant mes absences
I just think about real life and my future during my absences
Hypocrisie camouflée sous drapeau tricolore de tolérance
Hypocrisy camouflaged under a tricolor flag of tolerance
Bon français quand ça se passe bien, devant l'échec reviennent les différences
Good French when things go well, in the face of failure differences return
Anmwé, Anmwé
Anmwé, Anmwé
Je ne me brille a mon sombré, laché
I don't shine in my darkness, let go
Anmwé, Anmwé, Anmwé
Anmwé, Anmwé, Anmwé
Gentil mwaka veut plier la France
The good kid wants to conquer France
Motivé depuis l'adolescence
Motivated since adolescence
Dieu m'a donné la voix et l'intelligence
God gave me the voice and intelligence
Dieu m'a donné l'attaque et puis la défense
God gave me the offense and then the defense
J'appelle le fruit du labeur ce que tu appelles chance
I call the fruit of hard work what you call luck
En sous effectif je cours avec plus de vaillance (Hin hin)
Understaffed I run with more bravery (Hin hin)
J'ai consommé l'amour à outrance
I consumed love to excess
J'emmerde Jean-Marie depuis la naissance
I f*ck Jean-Marie since birth
Ainsi que sa fille l'Orang Outan
As well as his daughter the Orangutan
Moi aussi j'ai trouvé ça dégouttant
I also found that disgusting
Mais seras-tu Charlie après l'automne?
But will you be Charlie after autumn?
Selon le vent et selon l'iPhone (Hin hin)
According to the wind and according to the iPhone (Hin hin)
Amoureux du son depuis la naissance
In love with sound since birth
Papa joue du Bob avec aisance
Dad plays Bob with ease
Lumière allumée, je sens des présences
Light on, I feel presences
Histoires de sorcellerie depuis l'enfance
Stories of witchcraft since childhood
L'histoire de mon peuple j'en ai connaissance
I know the history of my people
Pas grâce à l'école et son insouciance
Not thanks to school and its indifference
Si mon peuple était si méchant qu'il le prétend l'Afrique ne souffrirait pas en silence
If my people were as bad as he claims Africa wouldn't suffer in silence
Dire que tu me tolères est signe de colère cachée
To say you tolerate me is a sign of hidden anger
Le commissaire et sa commère avaient vraiment l'air fâchés
The commissioner and his crony really looked angry
Le petit mwaka est libéré
The little kid is freed
Ça parle de complot antillais, de bavure annonçant la sortie d'un CD
They talk about an Antillean conspiracy, of a blunder announcing a CD release
Ils ont des locks, ils sont noirs, donc la bite bien gonflée
They have dreadlocks, they're black, so their d*ck is well swollen
Ces chanteurs savent penser, Ô mon Dieu tuez-les
These singers know how to think, Oh my God kill them
Tuez-les, tuez les, tuez les!
Kill them, kill them, kill them!
(Hin hin)
(Hin hin)
Gentil mwaka veut plier la France
The good kid wants to conquer France
Motivé depuis l'adolescence
Motivated since adolescence
Dieu m'a donné la voix et l'intelligence
God gave me the voice and intelligence
Dieu m'a donné l'attaque et puis la défense
God gave me the offense and then the defense
J'appelle le fruit du labeur ce que tu appelles chance
I call the fruit of hard work what you call luck
En sous effectif je cours avec plus de vaillance (Hin hin)
Understaffed I run with more bravery (Hin hin)
J'ai consommé l'amour à outrance
I consumed love to excess
J'emmerde Jean-Marie depuis la naissance
I f*ck Jean-Marie since birth
Ainsi que sa fille l'Orang Outan
As well as his daughter the Orangutan
Moi aussi j'ai trouvé ça dégouttant
I also found that disgusting
Mais seras-tu Charlie après l'automne?
But will you be Charlie after autumn?
Selon le vent et selon l'iPhone (Hin hin)
According to the wind and according to the iPhone (Hin hin)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Kevin Valleray
Did you like this lyrics translation?
vaillance — valor / bravery
Vaillance translates to "valor" or "bravery". It's a strong, somewhat formal word that evokes a sense of courage and determination.
In the song, Kalash uses it to describe his relentless effort and resilience: "En sous effectif je cours avec plus de vaillance" (Understaffed, I run with more valor). This word highlights his fighting spirit and commitment despite challenges, making it a powerful and inspiring choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KALASH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music