A Jamais Lyrics in English by Kalash
Below, I translated the lyrics of the song A Jamais by Kalash from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On s'était promis de tout niquer avant d's'en aller là bas
We had promised each other to f*ck everything up before going over there
Depuis que t'es parti, homie, j'ai fait le tri autour de moi
Since you left, homie, I've sorted things out around me
Putain, j'ai tellement la haine que tu ne sois plus là
F*ck, I'm so mad that you're no longer here
J'regarde tes photos et j'rigole tout seul dans le coeur j'ai le goût des larmes
I look at your photos and I laugh by myself, in my heart I have the taste of tears
A jamais, à jamais, à jamais, mon négro
Forever, forever, forever, my n*gga
A jamais mon frérot, parti trop tôt, bien trop tôt
Forever my bro, left too soon, way too soon
Éternellement gravé dans mes souvenirs
Eternally engraved in my memories
J'me dis souvent que t'es sûrement mieux là-bas
I often tell myself that you're surely better off over there
Il me reste plein de grandes choses à accomplir
I still have many great things to accomplish
T'inquiète on va s'revoir, on va s'revoir
Don't worry, we'll meet again, we'll meet again
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
Et le temps passe j'aimerais tellement te faire revenir
And time passes, I would so much like to bring you back
On m'dit c'est la vie mais j'm'en fous de leur histoire
They tell me that's life but I don't give a f*ck about what they say
Solidaire à la guerre, présent dans tous mes fous rires
United in war, present in all my fits of laughter
J't'écris ce soir, hmm hmm
I'm writing to you tonight, hmm hmm
Ouais poto j'ai bien grandi, j'traîne plus dans la rue, tu sais
Yeah buddy, I've really grown up, I don't hang out in the street anymore, you know
Tu m'avais bien dit qu'un jour j'serai entendu au-delà des portes du lycée
You had told me that one day I'd be heard beyond the high school gates
J'espère que t'es fier de ton négro, ta maman partage souvent mes nouveautés
I hope you're proud of your n*gga, your mom often shares my news
J'la vois pas trop souvent, mais t'inquiète, une fois au pays j'irai l'embrasser
I don't see her too often, but don't worry, once back home I'll go hug her
J'ai vu ton fils, putain, il te ressemble
I saw your son, f*ck, he looks like you
Tu es en lui ça se ressent, il est si innocent
You are in him, it's palpable, he's so innocent
C'est toi à 100%, mais en plus mignon
It's 100% you, but cuter
J'en rigole mais qu'est-ce que ça m'fait chier
I laugh about it but it really pisses me off
Hmmm hmmmm
Hmmm hmmmm
Éternellement gravé dans mes souvenirs
Eternally engraved in my memories
J'me dis souvent que t'es sûrement mieux là-bas
I often tell myself that you're surely better off over there
Il me reste plein de grandes choses à accomplir
I still have many great things to accomplish
T'inquiète on va s'revoir, on va s'revoir
Don't worry, we'll meet again, we'll meet again
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
Et le temps passe j'aimerais tellement te faire revenir
And time passes, I would so much like to bring you back
On m'dit c'est la vie mais j'm'en fous de leur histoire
They tell me that's life but I don't give a f*ck about what they say
Solidaire à la guerre, présent dans tous mes fous rires
United in war, present in all my fits of laughter
J't'écris ce soir, hmm hmm
I'm writing to you tonight, hmm hmm
On pense à toi
We're thinking of you
À jamais mon frérot sûr, ne t'inquiète pas
Forever my true bro, don't worry
On ne change pas
We don't change
Et à chaque fois, je lève mon verre pour toi
And every time, I raise my glass for you
Yeah nigga, on pense à toi
Yeah n*gga, we're thinking of you
À jamais mon frérot sûr, je ne t'oublie pas
Forever my true bro, I won't forget you
On ne change pas
We don't change
On évolue c'est sûr, mais la famille bouge pas
We definitely evolve, but the family doesn't change
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
I miss you more and more, more and more
Et le temps passe j'aimerais tellement te faire revenir
And time passes, I would so much like to bring you back
On m'dit c'est la vie mais j'm'en fous de leur histoire
They tell me that's life but I don't give a f*ck about what they say
Solidaire à la guerre, présent dans tous mes fous rires
United in war, present in all my fits of laughter
J't'écris ce soir, hmm hmm
I'm writing to you tonight, hmm hmm
Did you like this lyrics translation?
Éternellement — Eternally
Éternellement means "eternally" or "forever". It's a strong and evocative adverb that conveys a sense of timelessness and permanence.
In this song, Kalash uses it to express the everlasting impact of a lost friend, singing "Éternellement gravé dans mes souvenirs" (Eternally engraved in my memories). This word beautifully captures the enduring grief and remembrance, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KALASH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music