Волен (Volen) Lyrics in Serbian by JONY
Покуда znači 'dok god' ili 'sve dok'. To je pomalo arhaična i poetična reč koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U pesmi, JONY je koristi da izrazi uslovnu prirodu svoje slobode i ljubavi. On peva: "Но покуда болен, болен / Болен я так тобой / То я буду волен, волен / Волен быть самим собой" (Ali dok god sam bolestan, bolestan / Tako sam bolestan od tebe / Onda ću biti slobodan, slobodan / Slobodan da budem svoj). Ova reč naglašava duboku povezanost između njegove ljubavi i njegove slobode.
U pesmi „Волен (Volen)”, JONY opisuje ljubav koja istovremeno boli i oslobađa. Priznaje strah da bude stranac i da ostane prazan: „Страх быть чужим / И остаться пустым” [Strah da budem stranac i da ostanem prazan]. Ipak, poverenje u voljenu osobu menja taj osećaj: „Как же я рад тебе доверять” [Kako mi je drago što mogu da ti verujem]. Reč „болен” znači „bolestan”, ali ovde je slikovita i pomalo preterana: on je „bolestan” od ljubavi, toliko snažno vezan za tu osobu da bez nje noći postaju iskušenje.
Najzanimljivija je igra reči u refrenu: „Покуда болен я так тобой, то я буду волен быть самим собой” [Dokle god sam toliko bolestan za tobom, biću slobodan da budem svoj]. „Волен” znači „slobodan”, pa ljubav koja ga čini ranjivim ujedno mu daje prostor da bude ono što jeste. Voljena osoba je za njega „дом и мой покой” [dom i moj mir], njen smeh ga greje, a njen „алый рассвет” [grimizna zora] postaje slika novog početka. To je nežna, potpuno predana pesma o nekome ko se u drugoj osobi ponekad „rastvara”, ali pored nje ipak ostaje svoj.
