Мой Рай (Moi Rai) Lyrics in Serbian by JONY
Порхай znači „lebdi“ ili „lepršaj“. To je glagol koji se obično koristi za opisivanje laganog i gracioznog kretanja, često povezanog sa pticama ili leptirima.
U pesmi, JONY koristi ovu reč da bi svojoj voljenoj osobi poručio da bude slobodna i da uživa u životu, ali istovremeno je moli da ne postane njegova greška. Ova reč dodaje poetsku notu i naglašava želju za lakoćom i slobodom u ljubavi.
Ova pesma je jedna velika, strastvena izjava ljubavi! JONY peva o osobi koja mu je bukvalno sve, njegov raj na zemlji. On je potpuno opčinjen i peva: „Помни, что ты мой рай, мой рай“ (Zapamti da si ti moj raj, moj raj). Ta osoba mu je unela svetlost u život jednim osmehom: „Ты осветила жизнь мою улыбкой“ (Obasjala si moj život osmehom). Zanimljivo je kako se mešaju osećanja. On joj želi slobodu, govoreći joj „Порхай, ты порхай“ (Lepršaj, ti lepršaj), kao da je leptir, ali istovremeno je preklinje: „Только я прошу, не стань моей ошибкой“ (Samo te molim, ne postani moja greška). To je taj strah da nešto ovako dobro ne može da potraje.
JONY takođe peva o tome kako je ljubav rizična, ali i uzbudljiva. On priznaje da su svesni da je ljubav opasna igra, „любовь игра опасная“ (ljubav je opasna igra), ali dodaje da je „в этом и весь кайф“ (u tome i jeste cela draž). Ne zanima ga šta drugi ljudi misle ili govore o njima, jer se pored te osobe oseća živim. Vreme koje provode zajedno je toliko intenzivno da bi ga zaustavio da može. To je pesma o onoj vrsti ljubavi koja te tera da se osećaš življe nego ikad, čak i ako znaš da rizikuješ sve.
