Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
K tebe ya tak dolgo shyol
Ka tebi sam tako dugo išao
Skvoz’ buri, teni, meteli
Kroz oluje, senke, mećave
Na serdtse ot rani shov
Na srcu od rane šav
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moja cena za to što sam te pronašao!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Lutao sam večnost u zaboravu
Zastal nebes ya padenie
Zatekao sam pad neba
S toboi rai ya poznayu, znayu
S tobom raj spoznajem, znam
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
Kto b mne, chto b ne govoril
Ko god mi, šta god da mi kaže
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Ja ću biti, kao zvezda tvoja pravo sa zapada
Lyogkii znob eto ne beda
Laka jeza to nije problem
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kad sam ja pored, samo ti to priznaj
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Zajedno i zauvek, zauvek
Ya vsyo srazu tak osoznal
Ja sam sve odmah tako shvatio
Ya vsyo srazu osoznal
Ja sam sve odmah shvatio
Menya plenila tak
Mene je opčinila tako
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano opčinila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam pored, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pevati
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — zarobila
Пленила znači „zarobila“ ili „očarala“. To je snažan i romantičan glagol koji se koristi za opisivanje nekoga ko je u potpunosti osvojio srce ili pažnju druge osobe.
U ovoj pesmi, JONY koristi reč „пленила“ da izrazi kako ga je voljena osoba potpuno opčinila i zarobila svojim šarmom. To je ključna reč koja postavlja ton cele pesme, naglašavajući dubinu osećanja i privlačnosti.
JONY u pesmi "Ты Меня Пленила" peva o intenzivnoj i iznenadnoj zaljubljenosti koja ga je potpuno obuzela. On se obraća voljenoj osobi, govoreći joj da ga je "rano plemila" [рано пленила - rano zarobila/opčinila], što sugeriše da se zaljubio brzo i neočekivano. Kroz stihove, on izražava svoju potpunu posvećenost i želju za bliskošću, ponavljajući "Я рядом, пали меня, взглядом мани меня" [Ja sam blizu, pogledaj me, pogledom me mami].
Ova pesma je priča o dugom putovanju do pronalaska prave ljubavi. JONY opisuje kako je prošao kroz "бури, тени, метели" [oluje, senke, mećave] i nosi "шов" [ožiljak] na srcu od rana, što je cena koju je platio da bi je pronašao. On je "вечность блуждал в забвении" [večnost lutao u zaboravu], ali sada, sa njom, "рай я познаю" [raj spoznajem]. Njegova ljubav je toliko jaka da obećava da će biti "как звезда твоя прям из запада" [kao tvoja zvezda direktno sa zapada], bez obzira na to šta drugi govore. Osećaj bliskosti i zajedništva je ključan, jer kaže "Вместе рядом и навсегда, навсегда" [Zajedno blizu i zauvek, zauvek].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
