Ветер (Veter) Lyrics in Serbian by Jony
Фантом znači 'fantom' ili 'duh'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a u pesmi nosi duboko emotivno značenje.
U kontekstu pesme, pevač kaže: "В нём ты оставила свой фантом" (U njemu si ostavila svoj fantom). To sugeriše da je voljena osoba, iako fizički odsutna, ostavila neizbrisiv trag ili prisustvo u njegovom srcu, kao neku vrstu duha ili sećanja koje ga proganja. Ova reč dodaje misterioznu i melanholičnu notu pesmi.
Ova pesma je kao scena iz filma! Radnja se dešava u Sankt Peterburgu, ili kako ga Rusi zovu, Piter. Zamisli scenu: „Вечер / Питер / Ветер“ (Veče / Piter / Vetar). Jony postavlja atmosferu sa samo tri reči. Glavni lik prolazi kroz raskid i oseća se potpuno izgubljeno bez svoje ljubavi, pitajući se: „Без тебя я жить не смогу“ (Ne mogu da živim bez tebe). Vetar u pesmi nije samo deo vremena; on je sila koja mu pomaže da se nosi sa bolom, jer „Ветер разгоняет тоску“ (Vetar rasteruje tugu).
Iako je pesma tužna, ima i elemenata sumnje i prihvatanja. On se seća suza svoje bivše devojke i kaže: „Слёзы твои казались искренними / Но не все“ (Tvoje suze su delovale iskreno / Ali ne sve), što nagoveštava da veza možda nije bila savršena. Na kraju, on napušta njihov zajednički dom, ali sa sobom nosi sećanje na nju, kao fantoma u svom srcu: „В нём ты оставила свой фантом“ (U njemu si ostavila svog fantoma). Pesma je priča o teškom rastanku, gde priroda, posebno vetar i nebo, postaju njegovi jedini poverenici.
