На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) Lyrics in Serbian by JONY (JONY)

Below, I translated the lyrics of the song На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) by JONY (JONY) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti zabudesh’ obo mne
Zaboravićeš na mene
Na sirenevoi lune
Na lila mesecu
Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e
Možda samo na jedan trenutak
Ostavlyaya dlya menya
Ostavljajući za mene
Tol’ko tonen’kuyu nit’
Samo tanku nit
Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya
Samo kap mog žaljenja
Ne zastilaya gorizont
Ne zaklanjajući horizont
Tvoei luni, kotoroi net
Tvog meseca, kog nema
Otkrila noch’ ogromnii zont
Noć je otvorila ogroman kišobran
Vstrechaya rozovii rassvet
Dočekujući ružičastu zoru
Tam na sirenevoi lune
Tamo na lila mesecu
Ti tak khotela bit’ odna
Ti si tako htela da budeš sama
Ne zabivaya obo mne
Ne zaboravljajući na mene
Ti zasipala u okna
Zaspala si kraj prozora
Kogda ustal novii den’
Kad se umorio novi dan
Takoi zhe, kak i vsegda
Isti kao i uvek
Ti uletela, uletela, uletela tak daleko
Odletela si, odletela, odletela tako daleko
Kogda prishel etot son
Kad je došao taj san
Voznikshii ne obo mne
Koji nije bio o meni
Ti pozabila, pozabila, vse tak legko
Zaboravila si, zaboravila, sve tako lako
Ti zabudesh’ obo mne
Zaboravićeš na mene
Na sirenevoi lune
Na lila mesecu
Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e
Možda samo na jedan trenutak
Ostavlyaya dlya menya
Ostavljajući za mene
Tol’ko tonen’kuyu nit’
Samo tanku nit
Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya
Samo kap mog žaljenja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

мгновенье — trenutak

Мгновенье znači 'trenutak' ili 'tren'. To je reč koja se često koristi u poeziji i pesmama da opiše kratko, ali značajno vreme.

U ovoj pesmi, JONY peva o tome kako će ga neko zaboraviti na „ljubičastom mesecu“, možda „samo na jedno мгновенье“ (samo na jedan trenutak). Ova reč naglašava prolaznost sećanja i osećanja, čineći je centralnom za melanholičnu atmosferu pesme.

U pesmi "На Сиреневой Луне" JONY nas vodi na putovanje kroz sećanja i zaborav. Glavni motiv je "сиреневая луна" [ljubičasta luna], mesto gde se čini da sećanja blede. Pevač se pita da li će ga voljena osoba zaboraviti na toj ljubičastoj luni, možda samo na trenutak ("Может только на одно лишь мгновенье" [Možda samo na jedan trenutak]).

Osećaj žaljenja je prisutan, jer mu ostaje samo "тоненькую нить" [tanku nit] i "каплю моего сожаленья" [kapljicu mog žaljenja]. Kroz stihove kao što su "Ты улетела, улетела, улетела так далеко" [Odletela si, odletela, odletela tako daleko], JONY opisuje osećaj gubitka i udaljenosti, dok se voljena osoba prepušta snovima koji ga ne uključuju ("Возникший не обо мне" [Nastao ne o meni]).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH НА СИРЕНЕВОЙ ЛУНЕ (NA SIRENEVOI LUNE) BY JONY (JONY)
Learn Russian with music with 1830 lyric translations from various artists including JONY (JONY)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
Силуэт (Siluet) Lyrics Translation
, Эрика Лундмоен (Erika Lundmoen)
MORE JONY (JONY)