Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
K tebe ya tak dolgo shyol
Sinu juurde ma nii kaua tulin
Skvoz’ buri, teni, meteli
Läbi tormide, varjude, lumetormide
Na serdtse ot rani shov
Südamel haavast arm
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Minu hind selle eest, et ma su leidsin!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Ma ekslesin igaviku unustuses
Zastal nebes ya padenie
Ma nägin taevaste langemist
S toboi rai ya poznayu, znayu
Sinuga paradiisi ma kogen, tean
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
Kto b mne, chto b ne govoril
Kes iganes mulle, mida iganes ei ütleks
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Ma olen nagu sinu täht otse läänest
Lyogkii znob eto ne beda
Kerge külmavärin pole häda
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kui ma olen lähedal, ainult sina tunnista seda
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Koos lähedal ja igavesti, igavesti
Ya vsyo srazu tak osoznal
Ma kõik kohe nii mõistsin
Ya vsyo srazu osoznal
Ma kõik kohe mõistsin
Menya plenila tak
Mind võlus nii
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sa mind, sa mind vara võlusid
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ma olen lähedal, vaata mind, pilguga meelita mind
Na balkone na Lunu smotryu
Rõdul vaatan Kuud
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Siruta mulle käsi, ma laulan sulle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — vangistas
Пленила tähendab 'vangistas' või 'võlus'. See on tugev ja emotsionaalne sõna, mis viitab kellegi südame või meelte täielikule vallutamisele.
Laulus kasutab JONY seda sõna, et kirjeldada, kuidas armastatu on ta täielikult oma võrku püüdnud. Fraas "Ты меня пленила" (Sa vangistasid mu) väljendab sügavat kiindumust ja seda, kuidas armastus on ta täielikult enda alla neelanud. See annab laulule romantilise ja dramaatilise tooni.
JONY laul "Ты Меня Пленила" räägib armastusest, mis on laulja täielikult vallutanud. Ta tunnistab, et teine inimene on ta varakult võlunud ("Ты меня, ты меня рано пленила" [Sa mind, sa mind varakult võlusid]). Laulja igatseb oma kallima pilku ja kutset, oodates teda rõdul Kuu poole vaadates ja pakkudes talle laulda, kui ta vaid käe ulatab.
See lugu kirjeldab pikka ja rasket teekonda armastuse leidmiseni. Laulja on läbinud tormid ja tuisud ("Сквозь бури, тени, метели" [Läbi tormide, varjude, lumetormide]), kandes südames haava, mis on hind selle eest, et ta oma armastatu leidis. Ta tunneb, et on igaviku ekselnud ja näinud isegi taeva langemist, kuid nüüd oma kallimaga koos olles kogeb ta paradiisi. See on lugu sügavast pühendumisest ja igavesest armastusest, kus laulja lubab olla oma armastatu täht, olenemata sellest, mida teised ütlevad.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
