Ветер (Veter) Lyrics in Estonian by Jony

Home / Lyrics translation / Jony / Ветер (Veter)

Below, I translated the lyrics of the song Ветер (Veter) by Jony from Russian to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Vecher

Õhtu

Piter

Piiter

Veter

Tuul

Chorus 1

Veter razgonyaet tosku

Tuul hajutab igatsust

Bez tebya ya zhit’ ne smogu

Ilma sinuta ma elada ei saa

Solntse ne zamenit mne lunu

Päike ei asenda mulle kuud

Kak zhe ya usnu bez tvoikh gub?

Kuidas ma küll uinun ilma sinu huulteta?

Veter razgonyaet

Tuul hajutab

Verse 1

Promolchim

Jääme vait

No dazhe v etoi tishine vsego ne utait’

Kuid isegi selles vaikuses ei saa kõike varjata

Slyozi tvoi kazalis’ iskrennimi

Sinu pisarad tundusid siirad

No ne vse

Kuid mitte kõik

Ved’ ya smotrel v tvoi glaza

Sest ma vaatasin sinu silmadesse

Ne tak kak bi khotel

Mitte nii, nagu ma oleksin tahtnud

Kak ya khotel

Nagu ma tahtsin

Verse 2

Ya pokidayu etot dom

Ma lahkun sellest kodust

Nebo pechalitsya so mnoi

Taevas kurvastab minuga

I unesya moyu lyubov’

Ja viies mu armastuse minema

Ya ne boyus’ prostit’

Ma ei karda andestada

Vsyo chto bilo, to proshlo

Kõik, mis oli, see möödus

V serdtse moyom ostalsya kom

Minu südamesse jäi klomp

V nyom ti ostavila svoi fantom

Sellesse jätsid sa oma fantoomi

Chorus 2

Veter razgonyaet tosku

Tuul hajutab igatsust

Bez tebya ya zhit’ ne smogu

Ilma sinuta ma elada ei saa

Solntse ne zamenit mne lunu

Päike ei asenda mulle kuud

Kak zhe ya usnu bez tvoikh gub

Kuidas ma küll uinun ilma sinu huulteta

Veter razgonyaet

Tuul hajutab

Bridge

Veter ne rasskazhet

Tuul ei räägi

O moei pechali

Minu kurbusest

V tebe dushi ne chayal

Ma jumaldasin sind

Teper’ ne otvechayu

Nüüd ma ei vasta

Outro

Nebo ne rasskazhet

Taevas ei räägi

O moei pechali

Minu kurbusest

Misli porozhdayut grom

Mõtted sünnitavad müristamist

A veter razgonyaet tosku

Ja tuul hajutab igatsust

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

фантом — fantoom

Фантом tähendab 'fantoom' või 'kummitus'. See on intrigeeriv sõna, mis viitab millegi olematule, kuid siiski tajutavale kohalolekule.

Laulus kasutab Jony seda, et kirjeldada lahkunud armastuse püsivat mõju. Ta laulab: "В нём ты оставила свой фантом" (Sellesse jätsid sa oma fantoomi), mis viitab sellele, et kuigi suhe on läbi, on endise armastatu kohalolek ja mõju tema südames endiselt tunda, justkui kummitusena.

See laul viib meid otse sündmuskohale: on õhtu Peterburis ja puhub tuul. Jony loob kohe alguses melanhoolse meeleolu, mis sobib ideaalselt murtud südame loole. Korduv refrään, "Ветер разгоняет тоску" (Tuul ajab igatsuse laiali), on laulu keskmes, väljendades lootust, et tuul suudab valu minema puhuda. Ta on väga otsekohene oma tunnetes, lauldes "Без тебя я жить не смогу" (Ilma sinuta ei saa ma elada) ja küsides "Как же я усну без твоих губ?" (Kuidas ma uinun ilma sinu huulteta?).

See ei ole aga lihtsalt kurb lahkumineku lugu. On tunda ka reetmist ja kahtlusi. Jony laulab, et tema endise kallima pisarad ei olnud täiesti siirad: "Слёзы твои казались искренними / Но не все" (Su pisarad tundusid siirad / Aga mitte kõik). Ta lahkub nende ühisest kodust, tundes, et isegi taevas on temaga koos kurb. Kuigi ta üritab andestada, jääb valu püsima nagu "ком" (klomp) tema südamesse, kuhu on jäänud vaid teise inimese "фантом" (fantoom).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ветер (Veter) by Jony!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jony Ветер (Veter) Lyrics