Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Aga mul on ükskõik
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta ammu
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Tahad, ära usu, aga kõik on lõppenud
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
Chorus 1
Vsyo resheno
Kõik on otsustatud
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ära mulle helista, ma ei armasta ammu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja sõnumite staatus on lugemata
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
No mne vsyo ravno
Aga mul on ükskõik
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta ammu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tahad, ära usu, aga kõik on lõppenud
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Meie päevad on möödas, sellega on kõik
Zabivai, zabivai
Unusta, unusta
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Tähed ei sobinud kokku, nad on nii kaugel
Ot nas, teper’
Meist, nüüd
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Ööd põlevad, ma sulan tules
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Ma olen vooluta, süda tahab sinu juurde
Ti v moei golove, v golove, no
Sa oled mu peas, mu peas, aga
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Aga mul on ükskõik
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta ammu
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Tahad, ära usu, aga kõik on lõppenud
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
Chorus 2
Vsyo resheno
Kõik on otsustatud
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ära mulle helista, ma ei armasta ammu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja sõnumite staatus on lugemata
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
No mne vsyo ravno
Aga mul on ükskõik
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta ammu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tahad, ära usu, aga kõik on lõppenud
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Vihm taustal, linn upub
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Inimesed-kloonid, linnud-droonid, ütle, kes me oleme?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Jumala ees ütle, kes me oleme?
Skazhi, kto mi?
Ütle, kes me oleme?
Chorus 3
Vsyo resheno
Kõik on otsustatud
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ära mulle helista, ma ei armasta ammu
I u soobshchenii status ne prochteno
Ja sõnumite staatus on lugemata
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
No mne vsyo ravno
Aga mul on ükskõik
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta ammu
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tahad, ära usu, aga kõik on lõppenud
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Meie armastus on tiitrid filmis
Did you like this lyrics translation?
титры — tiitrid
Титры tähendab 'tiitreid' või 'lõputiitreid'. See on sõna, mida tavaliselt seostatakse filmide või telesaadetega, viidates ekraanil kuvatavale tekstile, mis annab teavet filmi tegijate kohta.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suhte lõppu. JONY laulab: "Наша любовь это титры в кино" (Meie armastus on tiitrid kinos), mis tähendab, et suhe on läbi saanud, just nagu film lõpeb tiitritega. See annab sõnale sügavama ja poeetilisema tähenduse, muutes selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks.
JONY laul "Титры" räägib loo armastuse lõpust, kus üks pool on oma tunded maha matnud ja edasi liikunud, samas kui teine pool püüab veel kinni hoida. Laulu peategelane on oma otsuses kindel, korrates mitu korda: "Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно" [Aga mul on ükskõik / Kus sa oled ja kellega, ma ei armasta sind enam ammu]. See on nii otsekohene ja valus tunnistus, kas pole? Ta ütleb, et kõik on läbi ja nende armastus on nagu "титры в кино" [tiitrid filmis] – see tähendab, et lugu on lõppenud ja ekraanile ilmuvad lõputiitrid.
Kuigi ta väidab, et on kõik unustanud, on laulus siiski tunda teatavat sisemist võitlust. Read nagu "Сгорают ночи, таю в огне / Я обесточен, сердце хочет к тебе / Ты в моей голове, в голове, но" [Põlevad ööd, sulan tules / Olen vooluta, süda tahab sinu juurde / Sa oled mu peas, mu peas, aga] näitavad, et endisest armastusest pole nii lihtne vabaneda. See "aga" on siin nii oluline, sest see viitab sellele, et vaatamata püüdlustele edasi liikuda, kummitab endine suhe teda ikka veel. Lõppkokkuvõttes on see lugu sellest, kuidas keegi püüab veenda ennast (ja teist), et kõik on läbi, isegi kui südames on veel tundeid.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
