Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanadest tubadest õhkub nii palju soojust
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kus tundsin su igatsevat pilku
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilma sinuta on kõik juba teisiti
Moi den’ prokhodit monotonno
Mu päev möödub monotoonselt
Slova skopilis’ v gorle komom
Sõnad kogunesid kurku klombina
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanadest tubadest õhkub nii palju soojust
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kus tundsin su igatsevat pilku
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Valeta, et sa mind vajad
Tak budet mne legche bolet’
Nii on mul kergem kannatada
Sovri chto ya nuzhen tebe
Valeta, et sa mind vajad
Tak legche prosnut’sya khotet’
Nii on kergem ärgata tahta
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Räägi täna keskööl muinasjutt
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kus sa oma armastust minu vastu ei varja
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Sinu sõnades näen abi
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Isegi kui sa mind ei mäleta
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanadest tubadest õhkub nii palju soojust
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kus tundsin su igatsevat pilku
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilma sinuta on kõik juba teisiti
Moi den’ prokhodit monotonno
Mu päev möödub monotoonselt
Slova skopilis’ v gorle komom
Sõnad kogunesid kurku klombina
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Teplom tak veet ot starikh komnat
Vanadest tubadest õhkub nii palju soojust
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kus tundsin su igatsevat pilku
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Naverno, ti menya ne pomnish’
Sa vist ei mäleta mind
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ilma sinuta on kõik juba teisiti
Moi den’ prokhodit monotonno
Mu päev möödub monotoonselt
Slova skopilis’ v gorle komom
Sõnad kogunesid kurku klombina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotoonselt
Монотонно tähendab 'monotoonselt' või 'üksluiselt'. See kirjeldab midagi, mis on korduv, igav ja ilma vahelduseta.
Laulus kasutab JONY seda sõna, et kirjeldada oma päeva pärast lahkuminekut: "Мой день проходит монотонно" (Minu päev möödub monotoonselt). See annab edasi tunde tühjusest ja igavusest, mis on tekkinud armastatu puudumisel, rõhutades laulu melanhoolset meeleolu.
See laul on südantlõhestav lugu kellegi kohta, kes igatseb möödunud aegu. Laulja meenutab hetki, mis on täis soojust ja lähedust, lauldes: "Теплом так веет от старых комнат" (Vanadest tubadest õhkub nii palju soojust). Kuid see mälestus on segatud kahtlusega ja kurbusega, sest ta usub, et teine inimene on ta unustanud. Korduv refrään "Наверно, ты меня не помнишь" (Sa ilmselt ei mäleta mind) rõhutab tema ebakindlust ja üksindustunnet. Ilma selle inimeseta on tema päevad muutunud monotoonseks ja sõnad on kurku kinni jäänud.
Kõige intensiivsem osa laulust on tema palve. Ta on nii meeleheitel, et palub teisel inimesel valetada, et ta on endiselt vajalik: "Соври что я нужен тебе" (Valeta, et sa vajad mind). See on tema viis valu leevendada ja leida põhjus hommikul ärgata. Ta palub muinasjuttu, kus armastus on endiselt olemas, isegi kui see on vaid hetkeline illusioon. See on sügavalt kurb palve leida lohutust vales, kui tõde on liiga valus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
