Below, I translated the lyrics of the song Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Mulle öeldi, et sa ei tule
No im ne veril
Kuid ma ei uskunud neid
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ma tean, ja sina ootad mind
Tsveti goreli
Lilled põlesid
Pilal letnii dozhd’
Põles suvevihm
No budet pozdno
Kuid on hilja
Kogda ti vsyo poimyosh’
Kui sa kõigest aru saad
Verse 1
Slozhno
Keeruline
Kak ponyat’ drug druga nevozmozhno
Kuidas üksteist mõista on võimatu
Ya dopustil takuyu oploshnost’
Ma tegin sellise vea
Solntse pred toboyu nichtozhno
Päike on sinu ees tühine
Nichtozhno
Tühine
Mozhno ya voz’mu tebya i vernu pozdno
Kas ma võin su võtta ja hilja tagasi tuua?
I poletaem mi mezhzvyozdno
Ja me lendame tähtedevaheliselt
Zhal’ dlya tebya eto neser’yozno
Kahjuks pole see sinu jaoks tõsine
Neser’yozno
Ebatõsine
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Mu iga päev on nagu kobraspäev
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Lootusega sirutub käsi telefoni järele
I ti ushla, no moya luna
Ja sa läksid, kuid mu kuu
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Aitab mul neisse aegadesse tagasi pöörduda
Chorus 1
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Mulle öeldi, et sa ei tule
Ya im ne veril
Ma ei uskunud neid
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ma tean, ja sina ootad mind
Tsveti goreli
Lilled põlesid
Pilal letnii dozhd’
Põles suvevihm
No budet pozdno
Kuid on hilja
Kogda ti vsyo poimyosh’
Kui sa kõigest aru saad
Verse 2
Skol’ko proletelo zhe nedel’
Mitu nädalat on möödunud
Vnov’ proshyol mai
Jälle möödus mai
Znaesh’ kak skuchayu
Tead, kuidas ma igatsen
Ne zabivai mesto gde s toboi letali
Ära unusta kohta, kus me sinuga lendasime
Bili nevesomi
Olime kaalutud
Budto na veka
Justkui igaveseks
No chas probil i
Kuid tund lõi ja
Mi upali s visoka
Me kukkusime kõrgelt
Ti tsepi slomai
Sa murra ahelad
Ko mne ti vzletai
Minu juurde sa lenda
Ya kometoi v tvoi rai
Ma komeedina sinu paradiisi
Navstrechu porkhai
Vastu lenda
Znai, malish, ti moi draiv
Tea, kallis, sa oled mu drive
I mir interesen
Ja maailm on huvitav
Lish’ kogda mi vmeste
Ainult siis, kui me oleme koos
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Mu iga päev on nagu kobraspäev
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Lootusega sirutub käsi telefoni järele
I ti ushla, no moya luna
Ja sa läksid, kuid mu kuu
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Aitab mul neisse aegadesse tagasi pöörduda
Chorus 2
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Mulle öeldi, et sa ei tule
No im ne veril
Kuid ma ei uskunud neid
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ma tean, ja sina ootad mind
Tsveti goreli
Lilled põlesid
Pilal letnii dozhd’
Põles suvevihm
No budet pozdno
Kuid on hilja
Kogda ti vsyo poimyosh’
Kui sa kõigest aru saad
Did you like this lyrics translation?
межзвёздно — tähtedevaheliselt
Межзвёздно tähendab 'tähtedevaheliselt' või 'tähtede vahel'. See on haruldane ja poeetiline sõna, mis viitab millegi toimumisele kosmoses, tähtede vahel.
Laulus ütleb JONY: "И полетаем мы межзвёздно" (Ja me lendame tähtedevaheliselt). See loob kujutluspildi armastajate põgenemisest argipäevast kuskile maagilisse ja piiritusse kohta, rõhutades nende suhte erilisust ja unikaalsust.
See laul on üks suur, dramaatiline armastuslugu, mis on täis lootust ja meeleheidet. JONY laulab kellestki, keda ta ootab, kuigi kõik teised ütlevad talle: „Мне говорили что ты не придёшь“ (Mulle öeldi, et sa ei tule). Aga tema ei usu neid. Ta on kindel, et ka teine pool ootab teda.
Laulja kirjeldab oma päevi kui „день сурка“ (lõputu päev), kus ta ootab telefonikõnet, mis kunagi ei tule. Ta tunneb, et tegi vea ja et nende vahel on suur arusaamatus. Ta pakub välja romantilisi plaane, näiteks „полетаем мы межзвёздно“ (lendame tähtede vahel), kuid tunneb, et tema jaoks „это несерьёзно“ (see pole tõsine). Lugu on täis kirglikke kujundeid, nagu põlevad lilled ja leegitsev suvevihm, mis rõhutavad olukorra pakilisust. Ta hoiatab, et varsti on juba „поздно“ (hilja), kui teine pool lõpuks kõigest aru saab.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
