Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
K tebe ya tak dolgo shyol
K tebi sam tako dugo išao
Skvoz’ buri, teni, meteli
Kroz oluje, sjene, mećave
Na serdtse ot rani shov
Na srcu od rane šav
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moja cijena za to što sam te našao!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Lutao sam vječnost u zaboravu
Zastal nebes ya padenie
Zatekao sam pad neba
S toboi rai ya poznayu, znayu
S tobom raj ću spoznati, znam
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
Kto b mne, chto b ne govoril
Tko god mi, što god ne govorio
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Ja ću biti, kao zvijezda tvoja ravno sa zapada
Lyogkii znob eto ne beda
Lagana jeza to nije nevolja
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kad sam blizu ja, samo ti priznaj to
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Zajedno blizu i zauvijek, zauvijek
Ya vsyo srazu tak osoznal
Ja sam sve odmah tako shvatio
Ya vsyo srazu osoznal
Ja sam sve odmah shvatio
Menya plenila tak
Mene je zarobila tako
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me rano zarobila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ja sam blizu, gledaj me, pogledom me mami
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu u Mjesec gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pruži mi ruku, ja ću ti pjevati
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — zarobila
Пленила znači 'zarobila' ili 'osvojila'. To je snažna i romantična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, ali je vrlo česta u poeziji i pjesmama.
U ovoj pjesmi, JONY je koristi kako bi opisao kako ga je voljena osoba potpuno osvojila i zarobila njegovo srce. Ponavlja se u refrenu, naglašavajući dubinu osjećaja i predanosti, čineći je ključnom za razumijevanje teme pjesme.
JONY u pjesmi "Ты Меня Пленила" pjeva o ljubavi koja ga je rano osvojila, toliko snažno da mu je promijenila život. Priznaje da je dugo tražio tu ljubav, prolazeći kroz "бури, тени, метели" [oluje, sjene, snježne oluje], što sugerira da je prije nje imao težak put. Sada je spreman za nju i želi da mu se pridruži.
On je potpuno predan toj osobi, obećavajući da će biti uz nju "kao zvijezda s zapada". Čini se da je spreman učiniti sve za nju, čak i pjevati joj s balkona dok gleda u Mjesec. Pjesma je iskrena izjava ljubavi i predanosti, s dozom dramatičnosti koja je tipična za JONY-ja. Stvarno je romantična i pokazuje koliko je zaljubljen!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
