Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Toplinom tako odiše iz starih soba
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdje sam osjećao tvoj čeznutljiv pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe je već sve drugačije
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan prolazi monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Riječi su se nakupile u grlu kao knedla
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Toplinom tako odiše iz starih soba
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdje sam osjećao tvoj čeznutljiv pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Slaži da sam ti potreban
Tak budet mne legche bolet’
Tako će mi biti lakše bolovati
Sovri chto ya nuzhen tebe
Slaži da sam ti potreban
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tako je lakše željeti se probuditi
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Ispričaj danas bajku u ponoć
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Gdje svoju ljubav prema meni nećeš sakriti
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
U tvojim riječima vidjet ću pomoć
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Čak i ako me se ne sjećaš
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Toplinom tako odiše iz starih soba
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdje sam osjećao tvoj čeznutljiv pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe je već sve drugačije
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan prolazi monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Riječi su se nakupile u grlu kao knedla
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Toplinom tako odiše iz starih soba
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdje sam osjećao tvoj čeznutljiv pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Vjerojatno me se ne sjećaš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe je već sve drugačije
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan prolazi monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Riječi su se nakupile u grlu kao knedla
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotono
Монотонно znači 'monotono' ili 'jednolično'. To je opisni prilog koji se koristi za nešto što je dosadno, ponavljajuće i bez promjene.
U ovoj pjesmi, JONY koristi riječ "монотонно" kako bi opisao kako njegov dan prolazi bez voljene osobe. Stih "Мой день проходит монотонно" (Moj dan prolazi monotono) savršeno prenosi osjećaj praznine i dosade koju osjeća zbog njezine odsutnosti, čineći je zanimljivim izborom za učenje.
JONY i HammAli u pjesmi "Наверно, Ты Меня Не Помнишь" donose nam priču o sjećanjima i neuzvraćenoj ljubavi. Pjesma nas vodi kroz tople, stare sobe ("Теплом так веет от старых комнат") gdje je pjevač osjećao pogled voljene osobe ("Где чувствовал я взгляд твой томный"). Ali sada je sve drugačije, dani su monotoni, a riječi se skupljaju u grlu ("Без тебя уже все по-другому, Мой день проходит монотонно, Слова скопились в горле комом").
Srceparajuće je kako se pita: "Наверно, ты меня не помнишь" [Vjerojatno me se ne sjećaš]. Čak ide toliko daleko da je moli da laže, samo da mu bude lakše podnijeti bol ("Соври что я нужен тебе, Так будет мне легче болеть" [Laži da sam ti potreban, tako će mi biti lakše bolovati]). Želi da mu ispriča bajku u ponoć gdje neće skrivati svoju ljubav, tražeći utjehu čak i ako ga se ne sjeća ("Расскажи сегодня сказку в полночь, Где любовь свою ко мне не скроешь, В твоих словах увижу помощь, Даже если ты меня не помнишь"). Ovo je stvarno dirljiva pjesma o čežnji i nadi, čak i kad je nada tanka.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
