Riječ амнезия znači 'amnezija' ili 'gubitak pamćenja'. To je zanimljiva i pomalo neobična riječ za ljubavnu pjesmu, što je čini pamtljivom.
U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "Но я поплыл это амнезия" (Ali ja sam otplovio, to je amnezija). Koristi je metaforički kako bi opisao stanje potpune opčinjenosti i zaborava svega ostalog kada je s voljenom osobom, kao da je izgubio pamćenje zbog intenziteta osjećaja.
JONY u pjesmi Nebesnye Rozy donosi savršenu zimsku ljubavnu priču punu kontrasta. Dok oko njega vladaju hladnoća i led – повсюду морозы (svugdje je mraz) – pogled voljene osobe potpuno ga izbacuje iz takta i nosi negdje daleko. Iako osjeća da ih neke nevidljive prepreke koče da otvoreno kaže ты моя (moja si), privlačnost je jednostavno prejaka da bi mario za prošle nesuglasice i tužne note.
Pjesma ima onaj iskreni, pomalo smotani trenutak zaljubljenosti kada zaboraviš na sve svađe čim vidiš drugu osobu. JONY doslovno priznaje da ima amneziju čim stane licem u lice pred nju: я уже залип на твои губы (već sam se 'zalijepio' za tvoje usne) i я уже забыл, о чём я говорил (već sam zaboravio o čemu sam pričao). Izraz залип je odličan urbani sleng koji označava da te nešto potpuno hipnotiziralo i paraliziralo. Sve uvrede padaju u vodu uz nježno ты же это знаешь, зай (pa znaš to, zeko), jer je na kraju dana jedino važno samo se zagrliti i naučiti vjerovati jedno drugome.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
