Мой Рай (Moi Rai) Lyrics in Croatian by JONY
Порхай znači 'lebdjeti' ili 'letjeti', ali s nježnošću i lakoćom, kao leptir. To je poetski glagol koji se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim.
U kontekstu pjesme, JONY pjeva: "Порхай, ты порхай" (Lebdi, ti lebdi), pozivajući voljenu osobu da bude slobodna i bezbrižna, ali istovremeno je moli da ne postane njegova pogreška. Ova riječ stvara sliku krhkosti i ljepote, savršeno se uklapajući u romantičnu i pomalo melankoličnu atmosferu pjesme.
Ova pjesma je čista, strastvena ljubavna izjava! JONY pjeva o nekome tko mu je doslovno sve. On tu osobu naziva svojim rajem, pjevajući "Помни, что ты мой рай, мой рай" (Zapamti da si ti moj raj, moj raj). Ta osoba mu je unijela svjetlost u život, i to samo jednim osmijehom: "Ты осветила жизнь мою улыбкой" (Osvijetlila si moj život osmijehom). On je moli da ostane slobodna i lagana poput leptira, govoreći joj "Порхай, ты порхай" (Lepršaj, ti lepršaj), ali istovremeno otkriva i svoj strah. Moli je: "Только я прошу, не стань моей ошибкой" (Samo te molim, nemoj postati moja greška).
JONY priznaje da je ljubav rizična, opisujući je kao opasnu igru: "Знаем мы, любовь игра опасная" (Znamo mi, ljubav je opasna igra). Ali, odmah dodaje da je upravo u tome sva čar! Nije ga briga za tuđa mišljenja jer se uz tu osobu osjeća istinski živim. Njihovi zajednički trenuci su toliko intenzivni i dragocjeni da bi najradije zaustavio vrijeme samo da ostanu u njima zauvijek.
